아모스 3장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 아모스 (Amos) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Harim dispela tok, dispela BIKPELA i bin toktok i birua long yupela, O ol pikinini bilong Isrel, dispela i birua long famili olgeta husat Mi bringim i kam antap ausait long hap bilong Isip, i spik, | Hear this word that the Lord hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying, |
| 2 | Yupela tasol Mi bin save bilong olgeta famili bilong dispela graun. Olsem na Mi bai wokim mekim save long yupela long olgeta sin nogut bilong yupela. | You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities. |
| 3 | Ating tupela i ken wokabaut wantaim, sapos ol i no wanbel? | Can two walk together, except they be agreed? |
| 4 | Ating wanpela laion bai krai bikpela long bikbus, taim em i no gat abus? Ating wanpela yangpela laion bai krai ausait long hul bilong em, sapos em i no bin kisim wanpela samting? | Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing? |
| 5 | Ating wanpela pisin bai pundaun insait wanpela trap antap long dispela graun, we i no gat samting bilong pasim em? Ating wanpela bai kisim i go antap wanpela trap long dispela graun, na em i no bin kisim wanpela samting liklik? | Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all? |
| 6 | Ating i yes long ol bai winim wanpela biugel insait long biktaun, na ol manmeri bai pret? Ating i yes long bai i gat samting nogut insait long wanpela biktaun, na BIKPELA i bin wokim dispela? | Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the Lord hath not done it? |
| 7 | Tru tumas, GOD Bikpela bai i no inap mekim wanpela samting, sapos Em i no kamapim ples klia samting hait bilong Em long ol wokboi bilong Em ol profet. | Surely the Lord God will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets. |
| 8 | Laion i bin krai bikpela, husat bai i no inap pret? GOD Bikpela i bin toktok, husat i no inap autim tok profet tasol? | The lion hath roared, who will not fear? the Lord God hath spoken, who can but prophesy? |
| 9 | ¶ Mekim i kamap ples klia long ol haus king long Asdot, na long ol haus king bilong hap bilong Isip, na tok, Bungim yupela yet antap long ol maunten bilong Samaria, na lukim ol bikpela paul nabaut insait long namel bilong en, na ol lain i kisim taim insait long namel bilong en. | Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof. |
| 10 | Long wanem, ol i no gat save long mekim stretpela pasin, BIKPELA i tok, husat i bungim pasin pait na raskol stil pasin insait long ol haus king bilong ol. | For they know not to do right, saith the Lord, who store up violence and robbery in their palaces. |
| 11 | Olsem na GOD Bikpela i tok olsem, Wanpela birua bai stap, yes, raun nabaut long dispela hap. Na em bai bringim i kam daun strong bilong yu i lusim yu, na ol bai kisim ol kago long ol haus king bilong yu. | Therefore thus saith the Lord God; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled. |
| 12 | BIKPELA i tok olsem, Olsem ol wasman bilong sipsip i kisim i kam ausait long maus bilong laion tupela lek, o wanpela hap bilong wanpela ia, olsem tasol ol bai kisim ol pikinini bilong Isrel i kam ausait husat i stap long Samaria insait long kona bilong wanpela bet, na insait long Damaskas insait long wanpela liklik bet. | Thus saith the Lord; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch. |
| 13 | Yupela harim, na tokaut insait long hauslain bilong Jekop, GOD Bikpela i tok, God bilong ol ami, | Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord God, the God of hosts, |
| 14 | I olsem long dispela de long Mi bai kam lukim ol pasin bilong kalapim lo bilong Isrel antap long em Mi tu bai kam lukim tu ol alta bilong Betel. Na ol kom bilong alta bai ol i rausim, na ol bai pundaun long graun. | That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Beth–el: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. |
| 15 | Na Mi bai paitim haus bilong taim bilong bikpela kol wantaim haus bilong taim bilong biksan. Na ol haus bilong aivori bai lus, na ol bikpela haus bai gat wanpela pinis, BIKPELA i tok. | And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the Lord. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL