아가 6장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 아가 (Song of Songs) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Man i stap klostu tru long bel bilong yu i go we, O yu husat i naispela moa namel long ol meri? Man i stap klostu tru long bel bilong yu i tanim i go long wanem sait, inap long mipela i ken painim em wantaim yu? | Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee. |
| 2 | Man i stap klostu tru long bel bilong mi i go pinis daun long gaden bilong em, long ol bet bilong ol spais, bilong kaikai insait long ol gaden, na bilong bungim ol lili. | My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies. |
| 3 | Mi bilong man i stap klostu tru long bel bilong mi, na man i stap klostu tru long bel bilong mi em i bilong mi. Em i save kaikai namel long ol lili. | I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies. |
| 4 | ¶ Yu stap naispela tru, O laikim tru bilong mi, olsem Tirsa, fit tru olsem Jerusalem, samting bilong pretim man nogut tru olsem wanpela ami wantaim ol plek. | Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners. |
| 5 | Tanim i go tupela ai bilong yu i lusim mi, long wanem, ol i bin winim mi. Gras bilong yu i olsem wanpela lain meme, dispela i kamap ples klia long Gileat. | Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead. |
| 6 | Ol tit bilong yu i olsem wanpela lain sipsip, dispela i waswas pinis i go antap, we olgeta wan wan bilong ol i karim twins, na i no gat wanpela namel long ol i no karim pikinini. | Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them. |
| 7 | Olsem wanpela hap pomigranet em ol tempel bilong yu namel long ol hap gras bilong yu. | As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks. |
| 8 | I gat i stap 60 kwin, na 80 namba tu lain meri, na ol meri i no bin slip wantaim man i no gat namba bilong kaunim bilong ol. | There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number. |
| 9 | Balus bilong mi, meri i no doti bilong mi em i wanpela tasol. Em i wanpela tasol bilong mama bilong em, em i nambawan bilong em husat i karim em. Ol pikinini meri i lukim em, na blesim em. Yes, ol kwin na ol namba tu lain meri, na ol i litimapim nem bilong em. | My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her. |
| 10 | Em i husat, husat i save lukluk i go ausait olsem moningtaim, naispela olsem mun, klia olsem san, na samting bilong pretim man nogut tru olsem wanpela ami wantaim ol plek? | Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners? |
| 11 | ¶ Mi go daun pinis long gaden bilong ol kain galip bilong lukim ol prut bilong ples daun, na bilong luksave long rop wain i go gutpela tru o nogat, na long ol pomigranet i putim kru o nogat, | I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded. |
| 12 | O bipo mi klia long en, tewel bilong mi i mekim mi olsem ol karis bilong Aminadip. | Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib. |
| 13 | Kam bek, kam bek, O Sulamait. Kam bek, kam bek, inap long mipela i ken lukluk long yu. Yupela bai lukim wanem samting long dispela Sulamait? Samting olsem lain bilong tupela ami. | Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL