아가 3장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 아가 (Song of Songs) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Long nait antap long bet bilong mi mi painim em husat tewel bilong mi i laikim tru. Mi painim em, tasol mi no lukim em. | By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not. |
| 2 | Mi bai kirap nau, na go nabaut long ol biktaun long ol rot, na long ol rot i op bai mi painim em husat tewel bilong mi i laikim tru. Mi painim em, tasol mi no lukim em. | I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not. |
| 3 | Ol wasman husat i go nabaut long biktaun i lukim mi, long husat mi tok, Yupela i lukim em husat tewel bilong mi i laikim tru? | The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth? |
| 4 | Em i liklik taim tasol long mi lusim ol, tasol mi painim em pinis husat tewel bilong mi i laikim tru. Mi holim em, na mi no laik lusim em, inap long mi bin bringim em i go long haus bilong mama bilong mi, na i go insait long rum bilong meri husat i kisim bel bilong karim mi. | It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me. |
| 5 | Mi givim tok long yupela, O yupela ol pikinini meri bilong Jerusalem, long ol ro, na long ol hain bilong ples kunai, long yupela no ken kirapim, o kirapim long slip laikim tru bilong mi, inap long em i laik. | I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please. |
| 6 | ¶ Dispela em i husat, husat i kam ausait long ples i no gat man olsem ol bikpela pos bilong smok, na smel bilong em i bilas wantaim mur na frankinsens, wantaim olgeta paura bilong bisnisman? | Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant? |
| 7 | ¶ Lukim bet bilong em, dispela i bilong Solomon. 60 strongpela man bilong pait i stap raun nabaut long en, bilong ol strongpela man bilong pait bilong Isrel. | Behold his bed, which is Solomon’s; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel. |
| 8 | Ol olgeta i holim ol bainat, taim ol i stap saveman tru bilong bikpela pait. Olgeta wan wan man i gat bainat bilong em antap long lek bilong em, bilong wanem, ol samting bilong pretim man long nait i stap. | They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night. |
| 9 | King Solomon i wokim bilong em yet wanpela karis bilong diwai bilong Lebanon. | King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon. |
| 10 | Em i wokim ol bikpela pos bilong en long silva, as bilong en long gol, samting i karamapim dispela long purpelpela, namel bilong en ol i simenim wantaim laikim tru, bilong ol pikinini meri bilong Jerusalem. | He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem. |
| 11 | Go ausait, O yupela ol pikinini meri bilong Saion, na lukim king Solomon wantaim hat king bilong em we mama bilong em i putim hat king long em wantaim dispela long de em i marit long kontrak, na long de bilong bel bilong em em i amamas. | Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL