신명기 27장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 신명기 (Deuteronomy) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Na Moses wantaim ol lapun hetman bilong Isrel ol i givim strongpela tok long ol manmeri na tok, Holimpas long olgeta strongpela tok mi givim strongpela tok long ol long yupela long dispela de. | And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day. |
| 2 | Na em i mas i stap long de yupela bai go hapsait long wara Jordan na go long graun God BIKPELA bilong yu i givim dispela long yu, bai yu mas sanapim ol bikpela ston na plastaim ol long plasta. | And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the Lord thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister: |
| 3 | Na yu mas raitim olgeta tok bilong dispela lo long ol taim yu go hapsait long yu ken i go insait long graun God BIKPELA bilong yu i givim dispela long yu, em graun i pulap long susu na hani, olsem God BIKPELA bilong ol papa bilong yu i bin promisim yu. | And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the Lord thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the Lord God of thy fathers hath promised thee. |
| 4 | Olsem na em bai stap olsem, taim yupela i go hapsait long Jordan yupela i mas sanapim ol dispela ston long maunten Ebal, olsem mi givim strongpela tok long yupela long dispela long dispela de. Na yu mas plastaim ol long plasta. | Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister. |
| 5 | Na long dispela ples yu mas wokim wanpela alta long God BIKPELA bilong yu, em alta bilong ol ston. Yu no ken litimapim wanpela samting ain bilong paitim ol. | And there shalt thou build an altar unto the Lord thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them. |
| 6 | Yu mas wokim alta bilong God BIKPELA bilong yu long ol ston i no bruk. Na yu mas ofaim ol ofa bilong kukim i go long God BIKPELA bilong yu long dispela. | Thou shalt build the altar of the Lord thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the Lord thy God: |
| 7 | Na yu mas ofaim ol ofa bilong givim bel isi. Na yu mas kaikai long dispela ples na amamas tru long pes bilong God BIKPELA bilong yu. | And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the Lord thy God. |
| 8 | Na yu mas raitim klia tru olgeta tok bilong dispela lo long ol dispela ston. | And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly. |
| 9 | Na Moses na ol pris, em ol lain bilong Livai, ol i tok long olgeta Isrel na tok, Pasim maus na harim gut, O Isrel. Dispela de yu kamap ol manmeri bilong God BIKPELA bilong yu. | And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the Lord thy God. |
| 10 | Olsem na yu mas bihainim nek bilong God BIKPELA bilong yu na mekim ol strongpela tok bilong Em na ol strongpela tok bilong Em i stap long buk na mi givim strongpela tok long yu long dispela samting long dispela de. | Thou shalt therefore obey the voice of the Lord thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day. |
| 11 | ¶ Na long dispela wanpela de Moses i givim strongpela tok long dispela manmeri na em i tok, | And Moses charged the people the same day, saying, |
| 12 | Ol dispela lain bai sanap long maunten Gerisim long blesim ol manmeri taim yupela i kam hapsait long Jordan, em Simion na Livai na Juda na Isakar na Josep na Benjamin. | These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin: |
| 13 | Na ol dispela lain bai sanap long maunten Ebal long tokaut long samting bilong kotim, em Ruben na Gat na Aser na Sebyulan na Dan na Naptalai. | And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali. |
| 14 | Na lain bilong Livai bai tok na tokaut long olgeta man bilong Isrel long strongpela nek olsem, | And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice, |
| 15 | God i kotim man i wokim wanpela piksa long god giaman, maski em i wokim long hama o kukim long paia. BIKPELA i tingim dispela i sting nogut tru, em wok bilong han bilong saveman long wokim na ol i putim dispela long ples hait. Na olgeta manmeri bai bekim na tok, Amen. | Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the Lord, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen. |
| 16 | God i kotim man i tingim papa bilong em o mama bilong em i samting nating. Na olgeta manmeri bai tok, Amen. | Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen. |
| 17 | God i kotim man i tekewe samting i makim arere bilong graun bilong man i stap klostu long em. Na Olgeta manmeri bai tok, Amen. | Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen. |
| 18 | God i kotim man i mekim aipas i lusim rot bilong ol na paul nabaut. Na olgeta manmeri bai tok, Amen. | Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen. |
| 19 | God i kotim man i paulim stretpela kot bilong man bilong narapela kantri o pikinini i no gat papa o meri man bilong em i dai pinis. Na olgeta manmeri bai tok, Amen. | Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. |
| 20 | God i kotim man i slip wantaim meri bilong papa bilong em, long wanem em i lukim bilong bagarapim samting hait bilong papa bilong em. Na olgeta manmeri bai tok, Amen. | Cursed be he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen. |
| 21 | God i kotim man i slip wantaim wanpela animal. Na olgeta manmeri bai tok, Amen. | Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen. |
| 22 | God i kotim man i slip wantaim susa bilong em, em pikinini meri bilong papa bilong em o pikinini meri bilong mama bilong em. Na olgeta manmeri bai tok, Amen. | Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen. |
| 23 | God i kotim man i slip wantaim mama bilong meri bilong em. Na olgeta manmeri bai tok, Amen. | Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen. |
| 24 | God i kotim man i paitim hait man i stap klostu long em. Na olgeta manmeri bai tok, Amen. | Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen. |
| 25 | God i kotim man i kisim mani samting long kilim i dai wanpela man i no bin mekim rong. Na olgeta manmeri bai tok, Amen. | Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen. |
| 26 | God i kotim man i no tok yes long olgeta tok bilong dispela lo long bihainim ol. Na olgeta manmeri bai tok, Amen. | Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL