시편 99편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 9절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ BIKPELA i bosim kingdom. Larim ol manmeri i guria. Em i save sindaun namel long ol serup. Larim dispela graun i ken surik. | The Lord reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved. |
| 2 | BIKPELA i stap bikpela long Saion. Na Em i stap antap tru long olgeta manmeri. | The Lord is great in Zion; and he is high above all the people. |
| 3 | Larim ol i litimapim nem bilong Yu, em i bikpela na em i samting bilong pretim man. Long wanem em i holi. | Let them praise thy great and terrible name; for it is holy. |
| 4 | Strong bilong king i laikim tru stretpela kot tu. Yu save strongim stretpela pasin i wankain long olgeta man. Yu save mekim stretpela kot na stretpela pasin long lain bilong Jekop. | The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob. |
| 5 | Yupela i mas litimapim BIKPELA, em God bilong yumi. Na yupela i mas lotu klostu long sia bilong lek bilong Em. Long wanem Em i holi. | Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy. |
| 6 | ¶ Moses na Aron i stap namel long ol pris bilong Em, na Samuel i stap namel long ol man i singaut long nem bilong Em. Ol i bin singaut long BIKPELA, na Em i bin bekim tok long ol. | Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he answered them. |
| 7 | Em i bin toktok long ol long klaut i olsem pos. Ol i bin holimpas long ol testimoni bilong Em na lo Em i bin makim na givim ol. | He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them. |
| 8 | O BIKPELA, em God bilong mipela, Yu bin bekim tok long ol. Yu stap God i bin lusim sin bilong ol, tasol Yu bin bekim pe long ol samting ol i bin kirapim . | Thou answeredst them, O Lord our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions. |
| 9 | Yupela i mas litimapim BIKPELA, em God bilong yumi. Na yupela i mas lotu long liklik maunten holi bilong Em. Long wanem BIKPELA, em God bilong yumi, Em i holi. | Exalt the Lord our God, and worship at his holy hill; for the Lord our God is holy. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL