시편 94편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ O God BIKPELA, wok bilong bekim pe em bilong Yu. O God, wok bilong bekim pe em bilong Yu. Yu mas soim Yu yet. | O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself. |
| 2 | Yu jas bilong dispela graun, Yu mas litimapim Yu yet. Yu mas bekim pe long hambak man. | Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud. |
| 3 | BIKPELA, hamas taim i stap yet na bai ol man i nogut tru, hamas taim i stap yet na bai ol man i nogut tru i amamas bikmaus? | Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? |
| 4 | Hamas taim i stap yet na bai ol i mekim toktok na tokaut long ol hatpela samting? Na hamas taim i stap yet na bai olgeta wokman bilong sin nogut i litimapim ol yet? | How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves? |
| 5 | O BIKPELA, ol i save brukim ol manmeri bilong Yu long ol liklik hap, na ol i save daunim lain manmeri bilong Yu. | They break in pieces thy people, O Lord, and afflict thine heritage. |
| 6 | Ol i kilim i dai meri man bilong em i dai pinis, na man bilong narapela ples, na ol i kilim i dai ol pikinini i no gat papa. | They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. |
| 7 | Tasol ol i tok, BIKPELA bai i no lukim, na tu God bilong Jekop bai i no save long dispela. | Yet they say, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it. |
| 8 | Yupela man i olsem wel abus namel long ol manmeri, yupela i mas kisim save. Na yupela krankiman, wanem taim bai yupela i stap man i gat save tru? | Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise? |
| 9 | Man i bin wokim ia, ating bai Em i no harim, a? Man i bin wokim ai, ating bai Em i no lukim, a? | He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see? |
| 10 | Man i save stikim ol haiden, ating bai Em i no stretim, a? Man i save skulim man long save, ating bai Em i no save, a? | He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know? |
| 11 | BIKPELA i save long ol tingting bilong man olsem, ol i samting nating. | The Lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity. |
| 12 | ¶ O BIKPELA, blesing i stap long man Yu save stikim na Yu save skulim em long lo bilong Yu. | Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law; |
| 13 | Bai Yu ken givim malolo long em long ol de bilong hevi, inap long ol i digim hul bilong kisim ol man i nogut tru. | That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked. |
| 14 | Long wanem BIKPELA bai i no rausim ol manmeri bilong En. Na tu bai Em i no givim baksait long ol samting Papa i bin givim Em. | For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. |
| 15 | Tasol kot bai i kam bek long stretpela pasin. Na olgeta man i mekim stretpela pasin long bel, bai ol i bihainim dispela. | But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it. |
| 16 | Husat bai i kirap bilong helpim mi birua long ol man i mekim pasin nogut? O husat bai i sanap na helpim mi birua long ol wokman bilong sin nogut? | Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity? |
| 17 | Sapos BIKPELA i no bin i stap helpim bilong mi, orait klostu tewel bilong mi i bin pasim maus i stap. | Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence. |
| 18 | Taim mi tok, Lek bilong mi i wel na i laik pundaun, O BIKPELA, sori bilong Yu i holim mi antap. | When I said, My foot slippeth; thy mercy, O Lord, held me up. |
| 19 | Namel long ol tingting i planti tru bilong mi i stap insait long mi, ol bel isi bilong Yu i givim amamas long tewel bilong mi. | In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. |
| 20 | Ating sia king bilong sin nogut i wokim raskol pasin long wanpela lo, bai em i poroman wantaim Yu, a? | Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law? |
| 21 | Ol i bung ol yet wantaim na birua long tewel bilong stretpela man. Na ol i sutim tok long blut i no bin mekim rong. | They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. |
| 22 | Tasol BIKPELA em man bilong sambai long mi. Na God bilong mi em i bikpela ston bilong ples mi stap gut. | But the Lord is my defence; and my God is the rock of my refuge. |
| 23 | Na bai Em i bringim sin nogut bilong ol yet i kam antap long ol. Na bai Em i rausim ol taim ol i stap long pasin i nogut tru bilong ol yet. Yes, BIKPELA God bilong yumi bai i rausim ol. | And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the Lord our God shall cut them off. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL