시편 85편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ BIKPELA, Yu bin amamas long hap graun bilong Yu. Yu bin bringim i kam bek ol kalabusman bilong Jekop. | Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob. |
| 2 | Yu bin lusim sin nogut bilong ol manmeri bilong Yu. Yu bin karamapim olgeta sin bilong ol. Sela. | Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah. |
| 3 | Yu bin tekewe olgeta belhat tru bilong Yu. Yu bin tanim Yu yet na lusim paia bilong belhat bilong Yu. | Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger. |
| 4 | O God bilong kisim bek mipela, Yu mas tanim mipela. Na belhat bilong Yu i go long mipela, Yu mas mekim dispela i dai. | Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease. |
| 5 | Bai Yu stap belhat long mipela oltaim oltaim? Bai Yu mekim belhat bilong Yu i go long olgeta lain i kamap bihain? | Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations? |
| 6 | Bai Yu no kirapim mipela gen, bai ol manmeri bilong Yu i ken amamas tru long Yu? | Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee? |
| 7 | O BIKPELA, Yu mas soim marimari bilong Yu long mipela. Na Yu mas givim kisim bek bilong Yu long mipela. | Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation. |
| 8 | ¶ Bai mi harim tok God BIKPELA bai autim. Long wanem bai Em i autim tok long bel isi long ol manmeri bilong En, na long ol seint bilong En. Tasol ol i no ken larim ol i tanim gen i go long kranki pasin. | I will hear what God the Lord will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly. |
| 9 | Tru tumas kisim bek bilong Em i stap klostu long ol man i pret long Em, bai glori i ken stap long hap graun bilong yumi. | Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land. |
| 10 | Marimari na tok tru i bin bung wantaim. Stretpela pasin na bel isi i bin givim kis wanpela long arapela. | Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other. |
| 11 | Tok tru bai i sut i kam antap long dispela graun. Na stretpela pasin bai stap long heven na lukluk i go daun. | Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven. |
| 12 | Yes, BIKPELA bai i givim dispela samting i gutpela. Na graun bilong mipela i givim kaikai bilong en. | Yea, the Lord shall give that which is good; and our land shall yield her increase. |
| 13 | Bai stretpela pasin i go pas long Em. Na bai dispela i putim yumi long rot bilong wokabaut bilong Em. | Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL