시편 6편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 10절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ O BIKPELA, Yu no ken hatim mi long belhat bilong Yu. Na Yu no ken stikim mi long hatpela belhat bilong Yu. | O Lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. |
| 2 | O BIKPELA, sori long mi, long wanem mi no gat strong. O BIKPELA, Yu mas oraitim mi, long wanem ol bun bilong mi i karim hevi. | Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed. |
| 3 | Tewel bilong mi i gat bikpela hevi tu. Tasol Yu, O BIKPELA, inap hamas taim? | My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long? |
| 4 | O BIKPELA, Yu mas kam bek. Yu mas oraitim gen tewel bilong mi. Yu mas kisim bek mi bilong givim biknem long ol sori bilong Yu. | Return, O Lord, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake. |
| 5 | Long wanem, man i dai pinis em i no holim tingting long Yu. Husat i stap long matmat na em bai i givim tenkyu long Yu? | For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks? |
| 6 | Mi les long krai bilong mi olsem man i gat pen. Long olgeta hap bilong nait mi save mekim bet bilong mi i gat wara. Mi save kapsaitim ol aiwara bilong mi long longpela sia bilong mi. | I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. |
| 7 | Ai bilong mi i bagarap olgeta, long wanem bel hevi i stap. Em i kamap lapun, long wanem olgeta birua bilong mi i stap nabaut. | Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies. |
| 8 | ¶ Yupela olgeta man i save mekim wok long kamapim lo, yupela i mas lusim mi. Long wanem, BIKPELA i harim pinis nek bilong krai sori bilong mi. | Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping. |
| 9 | BIKPELA i harim pinis askim mi autim. BIKPELA bai kisim prea bilong mi. | The Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer. |
| 10 | Olgeta birua bilong mi i ken sem na kisim bikpela hevi. Ol i ken go bek na kisim sem kwiktaim. | Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL