시편 44편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ O God, long ia bilong mipela, mipela i bin harim, ol papa bilong mipela i bin tokim mipela long wok Yu bin mekim long taim bilong ol, long ol taim bilong bipo. | We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old. |
| 2 | I olsem, long han bilong Yu, Yu bin rausim ol haiden i go, na Yu bin planim ol olsem gaden. Yu bin givim pen long ol manmeri na rausim ol. | How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out. |
| 3 | Long wanem ol i no bin holimpas dispela hap graun bilong ol long bainat bilong ol yet. Na tu han bilong ol yet i no bin kisim bek ol, nogat. Han sut bilong Yu na han bilong Yu na lait bilong pes bilong Yu i bin helpim ol. Long wanem Yu bin amamas long ol. | For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them. |
| 4 | O God, Yu king bilong mi. Yu mas givim strongpela tok long ol wok bilong kisim bek Jekop i mas kamap. | Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob. |
| 5 | Long strong bilong Yu, mipela bai i daunim ol birua bilong mipela. Long strong bilong nem bilong Yu bai mipela i wokabaut antap long ol man i kirap na birua long mipela. | Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us. |
| 6 | Long wanem bai mi no bilip long banara bilong mi, na tu bainat bilong mi bai i no kisim bek mi, nogat. | For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me. |
| 7 | Tasol Yu bin kisim bek mipela long han bilong ol birua bilong mipela. Na Yu bin semim ol man i no laikim tru mipela. | But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us. |
| 8 | Long olgeta hap bilong de mipela i litimapim God, na mipela i litimapim nem bilong Yu oltaim oltaim. Sela. | In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah. |
| 9 | ¶ Tasol Yu bin rausim mipela na semim mipela. Na Yu no go wantaim ol ami bilong mipela. | But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies. |
| 10 | Yu mekim mipela i ranawe long ol birua. Na ol man i no laikim tru mipela ol i kisim bilong ol yet ol samting bilong mipela. | Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves. |
| 11 | Yu bin givim mipela long ol olsem sipsip ol i bin makim bilong kaikai. Na Yu bin mekim mipela i bruk nabaut namel long ol haiden. | Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen. |
| 12 | Yu salim nating ol manmeri bilong Yu. Na long pe bilong ol, Yu no kisim sampela moa mani samting. | Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price. |
| 13 | Yu mekim mipela i sem long ai bilong ol man i stap klostu long mipela. Na mipela i stap samting bilong tok bilas na lap long en long ol man i stap nabaut long mipela. | Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. |
| 14 | Yu mekim mipela i stap olsem tok bokis namel long ol haiden, na samting bilong mekim het i seksek namel long ol manmeri. | Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. |
| 15 | Tingting bilong mi i paul em i stap olgeta taim long ai bilong mi. Na sem bilong pes bilong mi i bin karamapim mi, | My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me, |
| 16 | Taim mi harim nek bilong man i semim mi na i tok bilas. Long wanem, birua na man bilong bekim pe i stap. | For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger. |
| 17 | ¶ Dispela olgeta samting i kamap long mipela, tasol mipela i no bin lusim tingting long Yu. Na tu mipela i no bin mekim pasin giaman insait long kontrak bilong Yu. | All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant. |
| 18 | Bel bilong mipela i no bin tanim i go bek. Na tu ol wokabaut bilong mipela i no bin lusim rot bilong Yu, | Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way; |
| 19 | Maski Yu bin bagarapim mipela nogut tru long ples bilong ol traipela snek. Na Yu bin karamapim mipela long tewel bilong i dai pinis. | Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death. |
| 20 | Sapos mipela i bin lusim tingting long nem bilong God bilong mipela o stretim ol han bilong mipela i go long narapela god i bilong narapela lain, | If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god; |
| 21 | Ating bai God i no painimaut dispela, a? Long wanem Em i save long ol samting hait bilong bel. | Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart. |
| 22 | Yes, ol i bin kilim i dai mipela long olgeta hap bilong de, long wanem mipela i bihainim Yu. Ol i makim mipela olsem sipsip bilong kilim i dai. | Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter. |
| 23 | O Bikpela, Yu mas kirap. Bilong wanem Yu slip? Yu mas kirap. Yu no ken rausim mipela oltaim oltaim. | Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever. |
| 24 | Bilong wanem Yu haitim pes bilong Yu, na Yu lusim tingting long pen bilong mipela na hevi bilong mipela? | Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression? |
| 25 | Long wanem, tewel bilong mipela i lindaun i go long das. Bel bilong mipela i pas long graun. | For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth. |
| 26 | Yu mas kirap bilong helpim mipela. Na Yu mas bihainim ol sori bilong Yu, na baim bek mipela. | Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL