시편 132편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ BIKPELA, Yu mas tingim gen Devit na olgeta hevi bilong em. | Lord, remember David, and all his afflictions: |
| 2 | Yu mas tingim gen olsem, em i bin tok tru antap i go long BIKPELA. Na em i bin mekim strongpela promis i go long strongpela God bilong Jekop. | How he sware unto the Lord, and vowed unto the mighty God of Jacob; |
| 3 | Em i bin tok olsem, Tru bai mi no kam insait long haus sel bilong haus bilong mi, na bai mi no go antap long bet bilong mi, | Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed; |
| 4 | Na bai mi no givim slip long ai bilong mi o liklik slip long skin bilong ai bilong mi, | I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids, |
| 5 | Inap mi painim pinis ples bilong BIKPELA. Wanpela haus bilong strongpela God bilong Jekop. | Until I find out a place for the Lord, an habitation for the mighty God of Jacob. |
| 6 | Harim, mipela i bin harim tok long dispela long Efrata. Mipela i bin painim pinis dispela long ol ples gras bilong bus. | Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood. |
| 7 | Mipela bai go insait long ol haus sel holi bilong Em. Mipela bai lotu klostu long sia bilong lek bilong Em. | We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool. |
| 8 | O BIKPELA, Yu mas kirap i go long malolo bilong Yu, Yu wantaim bokis kontrak bilong strong bilong Yu. | Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thy strength. |
| 9 | Larim ol pris bilong Yu i pasim stretpela pasin olsem klos. Na ol seint bilong Yu i ken bikmaus bilong soim amamas tru. | Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy. |
| 10 | Bilong tingim wokboi bilong Yu Devit, Yu no ken tanim i go pes bilong man Yu bin makim. | For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed. |
| 11 | ¶ Long tok tru, BIKPELA i bin tok tru antap long Devit , na bai Em i no tanim i go na lusim dispela. I olsem, Sampela bilong ol pikinini bilong bodi bilong yu, bai Mi mekim ol i sindaun long sia king bilong yu. | The Lord hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne. |
| 12 | Sapos ol pikinini bilong yu bai i holimpas kontrak bilong Mi na testimoni bilong Mi, bai Mi skulim ol long dispela, orait ol pikinini bilong ol tu bai sindaun long sia king bilong yu oltaim oltaim. | If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore. |
| 13 | Long wanem BIKPELA i bin makim Saion. Em i bin laikim dispela bilong i stap ples Em i ken stap long en. | For the Lord hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation. |
| 14 | Dispela em i malolo bilong Mi oltaim oltaim. Bai Mi sindaun i stap hia, long wanem Mi bin laikim dispela. | This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it. |
| 15 | Bai Mi blesim kaikai bilong em planti tru. Bai Mi pulapim ol rabisman bilong em long bret. | I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread. |
| 16 | Na tu bai Mi pasim ol pris long kisim bek olsem klos. Na ol seint bilong em bai i bikmaus tru long soim amamas tru. | I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy. |
| 17 | Long dispela hap bai Mi mekim kom bilong Devit i karim pikinini kaikai. Mi bin makim wanpela lam bilong man Mi bin makim. | There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed. |
| 18 | Bai Mi pasim ol birua bilong em long sem olsem klos. Tasol long em yet, hat king bilong em bai i stap gut. | His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL