시편 118편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ O givim tenkyu long BIKPELA. Long wanem, Em i gutpela. Bilong wanem, sori bilong Em i stap strong yet oltaim oltaim. | O give thanks unto the Lord; for he is good: because his mercy endureth for ever. |
| 2 | Larim Isrel tok nau, long sori bilong Em i stap strong yet oltaim oltaim. | Let Israel now say, that his mercy endureth for ever. |
| 3 | Larim hauslain bilong Aron i tok nau, long sori bilong Em i stap strong yet oltaim oltaim. | Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever. |
| 4 | Larim ol nau husat i pret long BIKPELA tok, long sori bilong Em i stap strong yet oltaim oltaim | Let them now that fear the Lord say, that his mercy endureth for ever. |
| 5 | Mi bin singautim BIKPELA long taim bilong hevi. BIKPELA i bin bekim tok long mi na i bin putim mi long bikpela ples. | I called upon the Lord in distress: the Lord answered me, and set me in a large place. |
| 6 | BIKPELA i stap bilong helpim mi. Bai mi no pret. Man inap mekim wanem long mi? | The Lord is on my side; I will not fear: what can man do unto me? |
| 7 | BIKPELA i save sambai long mi wantaim ol man i save helpim mi. Olsem na bai mi lukim laik bilong mi i kamap long ol man i no laikim tru mi. | The Lord taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me. |
| 8 | Em i mobeta long putim bilip long BIKPELA, long putim bilip long man. | It is better to trust in the Lord than to put confidence in man. |
| 9 | Em i mobeta long putim bilip long BIKPELA, long putim bilip long ol hetman. | It is better to trust in the Lord than to put confidence in princes. |
| 10 | Olgeta kantri i bin raunim mi nabaut. Tasol long nem bilong BIKPELA bai mi bagarapim ol. | All nations compassed me about: but in the name of the Lord will I destroy them. |
| 11 | Ol i bin raunim mi nabaut. Yes, ol i bin raunim mi nabaut. Tasol long nem bilong BIKPELA bai mi bagarapim ol. | They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the Lord I will destroy them. |
| 12 | Ol i bin raunim mi nabaut olsem ol ninik. Tasol ol i dai olsem paia bilong ol diwai i gat nil. Long wanem, long nem bilong BIKPELA bai mi bagarapim ol. | They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the Lord I will destroy them. |
| 13 | Yu bin sutim strong bainat long mi bai mi ken pundaun. Tasol BIKPELA i bin helpim mi. | Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the Lord helped me. |
| 14 | BIKPELA i stap strong bilong mi na song bilong mi. Na Em i bin kamap kisim bek bilong mi. | The Lord is my strength and song, and is become my salvation. |
| 15 | Nek bilong amamas na bilong kisim bek em i stap long ol haus sel bilong ol stretpela man. Han sut bilong BIKPELA i save mekim strongpela wok. | The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord doeth valiantly. |
| 16 | Han sut bilong BIKPELA i antap. Han sut bilong BIKPELA i save mekim strongpela wok. | The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord doeth valiantly. |
| 17 | Bai mi no i dai pinis. Tasol bai mi stap laip na telimautim ol wok bilong BIKPELA. | I shall not die, but live, and declare the works of the Lord. |
| 18 | BIKPELA i bin stikim mi strong. Tasol Em i no givim mi i go long i dai pinis. | The Lord hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death. |
| 19 | ¶ Yu mas opim long mi ol dua bilong banis bilong stretpela pasin. Bai mi go insait long ol na bai mi litimapim nem bilong BIKPELA. | Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Lord: |
| 20 | Em dispela dua bilong banis bilong BIKPELA, ol stretpela man bai go insait long en. | This gate of the Lord, into which the righteous shall enter. |
| 21 | Bai mi litimapim nem bilong Yu. Long wanem Yu bin harim mi, na Yu kamap kisim bek bilong mi. | I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation. |
| 22 | Dispela ston ol man bilong wokim haus i bin tok nogat long en, em i bin kamap namba wan ston bilong kona bilong haus. | The stone which the builders refused is become the head stone of the corner. |
| 23 | Dispela em wok bilong BIKPELA. Long ai bilong mipela em i winim tingting. | This is the Lord’s doing; it is marvellous in our eyes. |
| 24 | Dispela em i de BIKPELA i bin wokim. Mipela bai i amamas tru na stap belgut long en. | This is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it. |
| 25 | O BIKPELA, mi askim Yu long daun pasin, Yu mas kisim bek nau. O BIKPELA, mi askim Yu long daun pasin, Yu mas salim ol gutpela samting i kam nau. | Save now, I beseech thee, O Lord: O Lord, I beseech thee, send now prosperity. |
| 26 | Blesing i stap long Man i kam long nem bilong BIKPELA. Mipela i bin stap long haus bilong BIKPELA na blesim yupela. | Blessed be he that cometh in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord. |
| 27 | God em i dispela BIKPELA i bin soim lait long yumi. Yu mas pasim sakrifais wantaim ol baklain, yes, pasim long ol kom bilong alta. | God is the Lord, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar. |
| 28 | Yu stap God bilong mi, na bai mi litimapim nem bilong Yu. Yu stap God bilong mi, na bai mi litimapim Yu. | Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee. |
| 29 | O givim tenkyu long BIKPELA. Long wanem Em i gutpela. Long wanem, sori bilong Em i stap strong yet oltaim oltaim. | O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL