스바냐 1장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 스바냐 (Zephaniah) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Dispela tok bilong BIKPELA i kam long Sefanaia, pikinini man bilong Kusi, pikinini man bilong Gedalaia, pikinini man bilong Amaraia, pikinini man bilong Hiskaia, long ol de bilong Josaia, pikinini man bilong Amon, king bilong Juda. | The word of the Lord which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah. |
| 2 | Mi bai kaikai olgeta olgeta samting i lusim dispela hap, BIKPELA i tok. | I will utterly consume all things from off the land, saith the Lord. |
| 3 | Mi bai kaikai olgeta, man na animal. Mi bai kaikai olgeta ol pisin bilong heven, na ol pis bilong biksi, na ol samting bilong sutim lek wantaim ol man nogut. Na Mi bai rausim ol man i lusim dispela hap, BIKPELA i tok. | I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the Lord. |
| 4 | Mi bai stretim tu han bilong Mi ausait antap long Juda, na antap long olgeta lain i stap long Jerusalem. Na Mi bai rausim hap lain i stap yet bilong Beal i lusim dispela ples, na nem bilong ol lain Kemarim wantaim ol pris, | I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests; |
| 5 | Na ol husat i lotuim ol ami bilong heven antap long ol antap bilong haus, na ol husat i lotuim na husat i wokim strongpela promis long nem bilong BIKPELA, na husat i wokim strongpela promis long nem bilong Malkam, | And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the Lord, and that swear by Malcham; |
| 6 | Na ol husat i tanim i go bek pinis i lusim BIKPELA, na ol husat i no bin painim BIKPELA, o askim long Em. | And them that are turned back from the Lord; and those that have not sought the Lord, nor enquired for him. |
| 7 | ¶ Pasim maus bilong yu long pes bilong GOD Bikpela. Long wanem, de bilong BIKPELA em i klostu. Long wanem, BIKPELA i bin redim wanpela sakrifais, Em i bin askim ol man long kam stap wantaim Em. | Hold thy peace at the presence of the Lord God: for the day of the Lord is at hand: for the Lord hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests. |
| 8 | Na em bai kamap olsem long de bilong sakrifais bilong BIKPELA, long Mi bai wokim mekim save long ol hetman, na ol pikinini bilong king, na olgeta kain man husat i werim klos wantaim ol naispela klos i narakain. | And it shall come to pass in the day of the Lord’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s children, and all such as are clothed with strange apparel. |
| 9 | Long dispela de stret tu bai Mi wokim mekim save long olgeta husat i kalap antap long as bilong dua, husat i pulimapim ol haus bilong ol bosman bilong ol wantaim pasin pait na pasin giaman. | In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit. |
| 10 | Na em bai kamap olsem long dispela de, BIKPELA i tok, long bai gat nois bilong wanpela singaut i kam long dua bilong banis pis, na wanpela singaut sori i kam long namba tu, na wanpela bikpela nois bilong bikpela bagarap i kam long ol liklik maunten. | And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills. |
| 11 | Singaut sori, yupela ol lain i stap long Maktes. Long wanem, olgeta bisnisman Mi katim i go daun. Olgeta husat i karim silva Mi rausim. | Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off. |
| 12 | Na em bai kamap olsem long dispela taim, long Mi bai painimaut tru Jerusalem wantaim ol kandel, na wokim mekim save long ol man husat i sanap antap long ol pipia bilong dring bilong ol, husat i tok insait long bel bilong ol, BIKPELA i no inap mekim gutpela, na tu Em i no inap mekim nogut. | And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The Lord will not do good, neither will he do evil. |
| 13 | Olsem na ol kago bilong ol bai kamap wanpela prais bilong pait, na ol haus bilong ol wanpela samting i stap nating. Ol tu bai wokim ol haus, tasol ol i no inap stap long ol. Na ol bai planim ol gaden wain, tasol ol i no inap dringim wain bilong ol. | Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof. |
| 14 | ¶ Dispela bikpela de bilong BIKPELA em i klostu, em i klostu, na i kam hariap tru, yes, nek bilong de bilong BIKPELA. Strongpela man bai krai long dispela hap wantaim bel i bagarap tru. | The great day of the Lord is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the Lord: the mighty man shall cry there bitterly. |
| 15 | Dispela de em i wanpela de bilong belhat tru, wanpela de bilong trabel na bikpela wari, wanpela de bilong stap pipia na bilong stap nating, wanpela de bilong tudak na bilong bel i pilim hevi tru, wanpela de bilong ol klaut na strongpela tudak, | That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, |
| 16 | Wanpela de bilong biugel na tandok i birua long ol biktaun i gat banis, na i birua long ol taua antap. | A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers. |
| 17 | Na Mi bai bringim bikpela wari antap long ol man, inap long ol bai wokabaut olsem ol aipas man, bilong wanem, ol i bin mekim sin i birua long BIKPELA. Na blut bilong ol bai Mi kapsaitim ausait olsem das, na mit bilong ol olsem pekpek. | And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the Lord: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung. |
| 18 | Silva bilong ol o gol tu bilong ol bai i no inap long kisim bek ol long de bilong belhat tru bilong BIKPELA. Tasol dispela hap olgeta bai Em i kaikai olgeta wantaim paia bilong jeles pasin bilong Em. Long wanem, Em bai mekim, yes, wanpela pinis hariap bilong ol olgeta husat i stap long dispela hap. | Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the Lord’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL