빌레몬서 1장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 빌레몬서 (Philemon) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Pol, wanpela kalabusman bilong Jisas Kraist, na brata bilong yumi Timoti, i go long Failimon, man i stap klostu tru long bel bilong mipela i dia tru, na wanwok bilong mipela, | Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer, |
| 2 | Na long Afia, man i stap klostu tru long bel bilong mipela, na Arkipas, wanwok bilong mipela long mekim wok soldia, na long sios i stap long haus bilong yu. | And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house: |
| 3 | Marimari i go long yu, na bel isi, i kam long God Papa bilong yumi na Bikpela Jisas Kraist. | Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| 4 | Mi tok tenkyu long God bilong mi, taim mi kolim nem bilong yu olgeta taim long ol prea bilong mi, | I thank my God, making mention of thee always in my prayers, |
| 5 | Taim mi harim long laikim tru na bilip tru bilong yu, dispela yu gat i go long Bikpela Jisas, na i go long olgeta seint, | Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints; |
| 6 | Inap long taim yu toktok long bilip tru bilong yu em i ken kamap samting i gat pawa taim ol i luksave na tokaut klia long dispela olgeta wan wan gutpela samting i stap insait long yu long Kraist Jisas. | That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. |
| 7 | Long wanem, mipela i gat bikpela amamas tru na pasin bilong bel isi insait long laikim tru bilong yu, bilong wanem, ol rop bilong bel bilong ol seint i kisim strong gen long yu, brata. | For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. |
| 8 | ¶ Olsem na, maski mi ken stap man i no pret tru insait long Kraist long givim strongpela skul long yu long dispela samting em i fit long yu, | Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, |
| 9 | Tasol bilong tingim laikim tru mi amamas moa long askim yu plis strong, taim mi stap wanpela kain man olsem lapun Pol, na nau tu wanpela kalabusman bilong Jisas Kraist. | Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. |
| 10 | Mi askim yu plis strong bilong helpim pikinini man bilong mi Onisimas, husat mi bin kamapim long taim kalabus bilong mi. | I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: |
| 11 | Husat long taim bipo em i no gutpela bilong helpim yu, tasol nau em i gutpela bilong helpim long yu na long mi. | Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: |
| 12 | Husat mi bin salim gen. Olsem na yu mas kisim em, em i olsem, ol rop bilong bel bilong mi yet. | Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: |
| 13 | Husat mi bin gat laik long holim yet wantaim mi, inap long em i ken kisim ples bilong yu long wokim wok long mi long ol kalabus bilong gutnius. | Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: |
| 14 | Tasol taim mi no kisim tingting bilong yu mi no gat laik long mekim wanpela samting. Inap long samting bilong helpim bilong yu i no ken stap samting olsem samting yu mas mekim, tasol samting yu gat laik long mekim. | But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
| 15 | Long wanem, olsem na ating em i bin lusim yu long liklik taim, inap long yu ken kisim em oltaim oltaim, | For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever; |
| 16 | I no nau olsem wanpela wokboi, tasol antap moa long wokboi, wanpela brata i stap klostu tru long bel, na moa yet long mi, tasol hamas moa long yu, insait long bodi sait, na insait long Bikpela wantaim? | Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? |
| 17 | Olsem na sapos yu kaunim mi wanpela poroman, kisim em olsem mi yet. | If thou count me therefore a partner, receive him as myself. |
| 18 | Sapos em i bin mekim rong long yu, o em i dinau long yu liklik, putim dispela long dinau bilong mi. | If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account; |
| 19 | Mi Pol i bin raitim dispela wantaim han bilong mi yet, mi bai bekim pe bilong en. Tasol mi no tokim yu long yu gat dinau long mi olsem wanem, yes, yu yet tu. | I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
| 20 | Yes, brata, larim mi i ken gat amamas tru long yu insait long Bikpela. Givim strong gen long ol rop bilong bel bilong mi insait long Bikpela. | Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord. |
| 21 | Taim mi gat strongpela bilip long pasin bilong yu bilong bihainim tok mi rait i go long yu, taim mi save long yu tu bai mekim moa long mi toktok. | Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. |
| 22 | Tasol wantaim ol arapela, redim mi tu wanpela ples bilong stap. Long wanem, mi gat bilip, long wok bilong ol prea bilong yu, God bai givim mi i go long yu. | But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you. |
| 23 | Ol dispela i salim gude long yu, Epafras, wan kalabus bilong mi insait long Kraist Jisas, | There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus; |
| 24 | Markus, Aristakas, Dimas, na Lukas, ol wanwok bilong mi. | Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers. |
| 25 | Marimari bilong Bikpela bilong yumi Jisas Kraist i stap wantaim spirit bilong yu. Amen. | The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL