미가 7장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 미가 (Micah) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Tok lukaut i stap long mi! Long wanem, mi stap olsem taim ol i bin bungim ol prut bilong taim bilong biksan, olsem ol las hap ol i mumutim bilong kaikai wain bilong nambawan hap kaikai. I no gat wanpela lain bung bilong kaikai bilong kaikai. Tewel bilong mi gat laik long prut i mau pastaim. | Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit. |
| 2 | Gutpela man em i dai olgeta ausait long dispela graun. Na i no gat wanpela stretpela man namel long ol man. Ol olgeta i wet hait long blut. Ol i painim olsem abus, olgeta wan wan man, brata bilong em, wantaim wanpela umben. | The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net. |
| 3 | Inap long ol i ken mekim strong pasin nogut wantaim tupela han wantaim, hetman i askim, na jas i askim bilong kisim wanpela pe. Na dispela bikman, em i tokaut long laik bilong em pasin pasin i gat trabel. Olsem na ol i raunim dispela i go pas. | That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up. |
| 4 | Nambawan bilong ol em i olsem wanpela rop i gat nil. Nambawan stretpela man em i sap moa long wanpela banis bilong liklik bus i gat ol nil. De bilong ol wasman bilong yu na bilong hevi i kam lukim yu i kam. Nau bai paul bilong ol i stap. | The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity. |
| 5 | Yupela i no ken putim bilip long wanpela pren, yupela i no ken putim strongpela bilip long wanpela stiaman. Holimpas ol dua bilong maus bilong yu long meri husat i slip long bros bilong yu. | Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom. |
| 6 | Long wanem, pikinini man i givim sem long papa, pikinini meri i kirap na birua long mama bilong em, tambu pikinini meri i birua long tambu mama bilong em. Ol birua bilong wanpela man em ol man bilong hauslain bilong em yet. | For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house. |
| 7 | ¶ Olsem na mi bai lukluk i go long BIKPELA. Mi bai wetim God bilong kisim bek bilong mi. God bilong mi bai harim mi. | Therefore I will look unto the Lord; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me. |
| 8 | No ken wokim amamas tru i birua long mi, O birua bilong mi. Taim mi pundaun, mi bai kirap. Taim mi sindaun long tudak, BIKPELA bai stap wanpela lait long mi. | Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the Lord shall be a light unto me. |
| 9 | Mi bai karim bel nogut bilong BIKPELA, bilong wanem, mi bin mekim sin i birua long Em, inap long Em i ken toktok wantaim strongpela askim long hevi bilong mi, na mekim kot long sait bilong mi. Em bai bringim mi i kamap long dispela lait, na mi bai lukim stretpela pasin bilong Em. | I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness. |
| 10 | Nau meri husat i birua bilong mi bai lukim dispela, na sem bai karamapim meri husat i tokim mi, BIKPELA, God bilong yu, i stap we? Tupela ai bilong mi bai lukim meri. Nau bai ol i krungutim em olsem graun malumalu long ol rot. | Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the Lord thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets. |
| 11 | Long dispela de ol i wokim ol banis bilong yu, long dispela de bai ol i rausim strongpela tokaut i stap longwe. | In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed. |
| 12 | Long dispela de tu em bai kam, yes, long yu long hap Asiria, na long ol biktaun ol i strongim, na long dispela strongpela ples hait, yes, i go long riva, na long biksi i go long biksi, na long maunten i go long maunten. | In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain. |
| 13 | Tasol dispela hap bai stap nating bilong tingim ol husat i stap long en, bilong tingim kaikai bilong ol wok bilong ol. | Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings. |
| 14 | ¶ Givim kaikai long ol manmeri bilong yu wantaim stik bilong yu, lain sipsip bilong lain bilong yu, husat i stap wanpis insait long ples diwai, insait long namel bilong Karmel. Larim ol kisim kaikai long Basan na Gileat, olsem long ol de bilong bipo. | Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old. |
| 15 | Bilong bihainim ol de bilong yu bilong kam ausait long hap bilong Isip, bai Mi soim i go long em ol samting bilong mekim em tingting planti. | According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things. |
| 16 | Ol kantri bai lukim na stap paul tru long olgeta strong bilong ol. Ol bai slipim han bilong ol antap long maus bilong ol, ol ia bilong ol bai stap iapas. | The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf. |
| 17 | Ol bai rabim tang long das olsem wanpela snek, ol bai muv ausait long ol hul bilong ol olsem ol liklik snek bilong dispela graun. Ol bai stap pret long BIKPELA, God bilong yumi, na bai pret taim ol i tingim Yu. | They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the Lord our God, and shall fear because of thee. |
| 18 | Husat em i wanpela God olsem Yu, husat i lusim pe bilong sin nogut, na abrusim ol pasin bilong kalapim lo bilong ol hap lain i stap yet bilong lain bilong Em? Em i no holim yet belhat bilong Em oltaim oltaim, bilong wanem, Em i gat gutpela amamas long soim sori. | Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy. |
| 19 | Em bai tanim gen, Em bai gat sori tru long yumi. Em bai daunim ol sin nogut bilong yumi. Na Yu bai tromoi olgeta sin bilong ol i go long daunbilo tru bilong biksi. | He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea. |
| 20 | Yu bai mekim samting i tru long Jekop, na dispela sori long Abraham, dispela Yu bin wokim strongpela promis i go long ol tumbuna papa bilong mipela long ol de bilong bipo. | Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL