디모데후서 2장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 디모데후서 (2 Timothy) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Olsem na yu, pikinini man bilong mi, stap strong long dispela marimari i stap insait long Kraist Jisas. | Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. |
| 2 | Na ol dispela samting yu bin harim long mi namel long planti witnes, dispela stret yu mas putim long han bilong ol man yu inap bilip long ol, husat bai stap inap long skulim ol arapela tu. | And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. |
| 3 | Olsem na yu mas stap strong yet long hevi i hat tru, olsem wanpela gutpela soldia bilong Jisas Kraist. | Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ. |
| 4 | I no gat man i mekim bikpela pait husat i paulim em yet wantaim ol samting bilong dispela laip, inap long em i ken amamasim bel bilong em husat i bin makim em long stap soldia. | No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier. |
| 5 | Na sapos wanpela man tu i pait strong long win tru, yet ol i no inap putim hat prais long en, sapos em i no pait strong i bihainim lo. | And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully. |
| 6 | Man bilong lukautim gaden husat i hatwok i mas stap namba wan man bilong kisim hap bilong ol kaikai. | The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits. |
| 7 | Tingim na skelim wanem samting mi tok. Na Bikpela i ken givim yu gutpela save long olgeta samting. | Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things. |
| 8 | ¶ Holim tingting long Jisas Kraist, bilong tumbuna pikinini bilong Devit, God i kirapim long dai long bihainim gutnius bilong mi. | Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel: |
| 9 | We mi karim hevi long en, olsem man i mekim pasin nogut, yes, inap long kalabus. Tasol tok bilong God i no stap kalabus. | Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound. |
| 10 | Olsem na mi stap strong yet long hevi long olgeta samting bilong tingim ol man God i bin makim, inap long ol tu i ken kisim dispela kisim bek i stap insait long Kraist Jisas wantaim glori bilong oltaim oltaim. | Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory. |
| 11 | Dispela em i wanpela tok yu inap bilip long en. Long wanem, sapos yumi stap daiman wantaim em, yumi bai stap laip tu wantaim em. | It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him: |
| 12 | Sapos yumi karim hevi, yumi bai bosim kingdom tu wantaim em. Sapos yumi tok nogat long em, em tu bai tok nogat long yumi. | If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us: |
| 13 | Sapos yumi no bilip, yet em i stap man yu inap bilip long em. Em i no inap tok nogat long em yet. | If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself. |
| 14 | ¶ Bilong ol dispela samting mekim ol tingim gen, taim yu givim wok long ol long ai bilong Bikpela long ol i no ken pait strong long sait bilong ol toktok i no gat helpim, tasol i long paulim ol lain i harim. | Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers. |
| 15 | Stadi long soim yu yet man God i orait long en, wanpela wokman husat i no gat as long sem, taim yu brukim stret tok bilong tok tru. | Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. |
| 16 | Tasol stap longwe long ol toktok nating i no holi. Long wanem, ol bai i kamap bikpela moa i go long pasin i no bihainim God. | But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness. |
| 17 | Na ol tok bilong ol bai kaikai olsem wanpela sik kenka, bilong husat em Haiminias na Failitas. | And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus; |
| 18 | Husat long sait bilong tok tru i bin lusim rot, taim ol i tok long kirap bek long dai i kamap bipo pinis, na tromoi i go daun bilip tru bilong sampela. | Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. |
| 19 | ¶ Tasol as ston bilong God i sanap strong tru, taim i gat dispela mak, Bikpela i save long ol husat i bilong em. Na, Larim olgeta wan wan husat i kolim nem bilong Kraist lusim sin nogut. | Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity. |
| 20 | Tasol insait long bikpela haus i no gat ol sospen samting bilong gol na silva tasol, tasol tu bilong diwai na bilong graun. Na sampela i long kisim ona, na sampela i no long kisim ona. | But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour. |
| 21 | Olsem na sapos wanpela man i klinim em yet tru long ol dispela, em bai stap sospen samting bilong ona, holi, na fit bilong bosman i ken yusim, na redi long olgeta wan wan gutpela wok. | If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work. |
| 22 | ¶ Ranawe tu long ol aigris bilong ol yangpela. Tasol bihainim stretpela pasin, bilip tru, pasin bilong laikim tru, na bel isi, wantaim ol husat i singaut long Bikpela long wanpela bel i klin. | Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart. |
| 23 | Tasol abrusim ol askim i kranki na i no gat lainim, taim yu save long ol i kirapim ol strongpela pait. | But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes. |
| 24 | Na wokboi bilong Bikpela i no ken pait strong. Tasol em i mas stap isi long olgeta man, stap fit long skulim ol arapela, stap man bilong sanap strong long traim, | And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient, |
| 25 | Long pasin bilong stap isi em i ken skulim ol husat i birua long ol yet, sapos i gat sans long God bai givim ol pasin bilong tanim bel long ol i ken tok yes long tok tru. | In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth; |
| 26 | Na long ol i ken helpim ol yet gen long kam ausait long trap bilong Seten, husat em i kisim i go kalabus long laik bilong em. | And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL