데살로니가전서 5장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 데살로니가전서 (1 Thessalonians) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Tasol long ol taim na ol liklik taim, ol brata, yupela i no gat nid long mi raitim long yupela. | But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you. |
| 2 | Long wanem, yupela yet i save tru tru long de bilong Bikpela i kam olsem, olsem wanpela stilman long nait. | For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. |
| 3 | Long wanem, taim ol bai tok, Bel isi na stap orait, nau bagarap olgeta bai kam antap long ol wantu, olsem hatwok long karim pikinini antap long meri i gat bel. Na ol bai i no inap ranawe. | For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. |
| 4 | Tasol yupela, ol brata, i no stap long tudak, inap long dispela de i ken kamap long yupela olsem wanpela stilman. | But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. |
| 5 | Yupela olgeta i stap ol pikinini bilong lait, na ol pikinini bilong san. Yumi no stap lain bilong nait, o bilong tudak. | Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. |
| 6 | ¶ Olsem na yumi no ken slip, olsem ol arapela. Tasol larim yumi was na yusim tingting gut. | Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. |
| 7 | Long wanem, ol husat i slip i slip long nait. Na ol husat i spak i spak long nait. | For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. |
| 8 | Tasol larim yumi, husat i bilong san, yusim tingting gut, taim yumi putim klospait bilong bros bilong bilip tru na laikim tru, na bilong wanpela hat ain, hop bilong kisim bek. | But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. |
| 9 | Long wanem, God i no bin makim yumi long kisim belhat tru, tasol long kisim kisim bek long wok bilong Bikpela bilong yumi Jisas Kraist. | For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ, |
| 10 | Husat i dai bilong helpim yumi, long, sapos yumi no slip o yumi slip, yumi ken stap laip wantaim wantaim em. | Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| 11 | ¶ Olsem na givim bel isi long yupela yet wantaim, na strongim bilip wanpela i go long narapela, yes, olsem tu yupela i mekim. | Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do. |
| 12 | Na mipela askim yupela plis strong, ol brata, long save long ol husat i hatwok namel long yupela, na husat i bosim yupela insait long Bikpela, na givim strongpela skul long yupela, | And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you; |
| 13 | Na long givim ona long ol antap tru insait long laikim tru bilong tingim ol wok bilong ol. Na stap bel isi namel long yupela yet. | And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves. |
| 14 | Nau mipela i toktok bilong strongim bel long yupela, ol brata, givim tok lukaut long ol husat man i no inap bosim gut, givim bel isi long ol husat i no gat strong long tingting, helpim ol man i no gat strong, sanap strong long traim i go long olgeta man. | Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. |
| 15 | Lukluk gut long i no gat wanpela i bekim pasin nogut long pasin nogut i go long wanpela man. Tasol oltaim bihainim dispela samting i gutpela, namel long yupela yet, na long olgeta man wantaim. | See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. |
| 16 | ¶ Wokim amamas tru oltaim moa. | Rejoice evermore. |
| 17 | No ken lusim pasin bilong beten. | Pray without ceasing. |
| 18 | Long olgeta wan wan samting givim tok tenkyu. Long wanem, dispela em i laik bilong God insait long Kraist Jisas long sait bilong yupela. | In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. |
| 19 | No ken kilim i dai wok bilong Spirit. | Quench not the Spirit. |
| 20 | No ken tingim olsem ol pasin bilong autim tok profet em i samting nating. | Despise not prophesyings. |
| 21 | Pruvim olgeta samting. Holimpas strong dispela samting i gutpela. | Prove all things; hold fast that which is good. |
| 22 | Stap longwe long olgeta samting i luk olsem em i nogut. | Abstain from all appearance of evil. |
| 23 | ¶ Na God tru bilong bel isi i ken mekim yupela kamap holi olgeta. Na mi beten long God long spirit na tewel na bodi olgeta bilong yupela i ken stap gut yet na i no gat asua inap long kam bek bilong Bikpela bilong yumi Jisas Kraist. | And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. |
| 24 | Em husat i singautim yupela em i man yupela inap bilip long em, husat tu bai mekim. | Faithful is he that calleth you, who also will do it. |
| 25 | Ol brata, beten long mipela. | Brethren, pray for us. |
| 26 | Tok gude long olgeta brata wantaim wanpela kis holi. | Greet all the brethren with an holy kiss. |
| 27 | Mi givim tok long yupela long nem bilong Bikpela long yupela i ken ritim dispela pas long olgeta brata holi. | I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren. |
| 28 | Marimari bilong Bikpela bilong yumi Jisas Kraist i stap wantaim yupela. Amen. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. The first epistle unto the Thessalonians was written from Athens. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL