데살로니가전서 3장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 데살로니가전서 (1 Thessalonians) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Olsem na taim mipela i no inap stap isi moa, mipela i tingting olsem em i gutpela long ol i lusim mipela yet tasol long Atens. | Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone; |
| 2 | Na mipela i salim Timotias, brata bilong yumi, na wokman bilong God, na wanwok bilong mipela long gutnius bilong Kraist, long strongim yupela, na long givim bel isi long yupela long sait bilong bilip tru bilong yupela, | And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: |
| 3 | Inap long i no ken gat wanpela man i ken surik long ol dispela hevi. Long wanem, yupela yet i save long God i makim mipela long en. | That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto. |
| 4 | Long wanem, tru tumas, taim mipela i stap wantaim yupela, mipela i tokim yupela bipo long mipela i mas karim bikpela hevi. Yes, olsem tasol em i kamap olsem, na yupela i save. | For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know. |
| 5 | Long dispela as, taim mi no inap stap isi moa, mi salim wanpela i kam long mi ken kisim save long bilip tru bilong yupela, nogut long wanpela rot dispela man bilong traim i bin traim yupela, na hatwok bilong mipela i stap samting nating. | For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain. |
| 6 | ¶ Tasol nau, taim Timotias i lusim yupela i kam long mipela, na bringim mipela ol gutpela nius bilong bilip tru na pasin bilong laikim tru bilong yupela, na long yupela i holim tingting gut long mipela olgeta taim, taim yupela i gat bikpela laik long lukim mipela, olsem mipela tu long lukim yupela, | But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you: |
| 7 | Olsem na, ol brata, mipela i kisim bel isi long sait bilong yupela long olgeta hevi na bikpela wari bilong mipela long bilip tru bilong yupela. | Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith: |
| 8 | Long wanem, nau yumi stap laip, sapos yupela i sanap strong insait long Bikpela. | For now we live, if ye stand fast in the Lord. |
| 9 | Long wanem, wanem kain tok tenkyu mipela i ken mekim long God gen long tingim yupela, long olgeta amamas tru we mipela i amamas tru wantaim ol bilong tingim yupela long ai bilong God bilong yumi, | For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God; |
| 10 | Taim mipela i beten planti moa yet nait na san long mipela i ken lukim pes bilong yupela, na mipela i ken mekim inap tru dispela samting i sot long bilip tru bilong yupela? | Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith? |
| 11 | ¶ Nau God em yet na Papa bilong yumi, na Bikpela bilong yumi Jisas Kraist, i ken stiaim rot bilong mipela i kam long yupela. | Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you. |
| 12 | Na Bikpela i ken mekim yupela long kamap bikpela moa na planti tru long laikim tru wanpela i go long narapela, na i go long olgeta man, yes, olsem mipela i mekim i go long yupela, | And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you: |
| 13 | Inap long pinis bilong en em i ken strongim ol bel bilong yupela long i no gat asua long pasin holi long ai bilong God, yes, Papa bilong yumi, long kam bek bilong Bikpela bilong yumi Jisas Kraist wantaim olgeta seint bilong em. | To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL