누가복음 22장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 누가복음 (Luke) · 71절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Nau bikpela kaikai bilong bret i no gat yis i kam klostu, dispela ol i kolim Pasova. | Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. |
| 2 | Na ol bikpris na ol man bilong rait i painim rot long ol i ken kilim em olsem wanem. Long wanem, ol i pret long ol manmeri. | And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people. |
| 3 | Nau Seten i go insait long Judas i gat narapela nem Iskariot, na em i stap bilong namba bilong dispela twelpela. | Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve. |
| 4 | Na em i go long rot bilong em, na stori wantaim ol bikpris na ol kepten, long em i ken putim em long han bilong ol olsem wanem. | And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them. |
| 5 | Na ol i amamas, na wokim kontrak long givim em mani. | And they were glad, and covenanted to give him money. |
| 6 | Na em i promis, na painim sans long putim em long han bilong ol long taim bikpela lain tru i no stap. | And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude. |
| 7 | ¶ Nau de bilong bret i no gat yis i kam, taim ol i mas kilim pasova. | Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed. |
| 8 | Na em i salim Pita na Jon, i spik, Go na redim pasova long yumi, inap long yumi ken kaikai. | And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat. |
| 9 | Na tupela i tokim em, Yu gat laik long mipela i ken redim we? | And they said unto him, Where wilt thou that we prepare? |
| 10 | Na em i tokim ol, Lukim, taim yutupela i go insait long biktaun, wanpela man bai bungim yutupela, taim em i karim wanpela jak wara. Bihainim em i go long haus we em i go insait long en. | And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in. |
| 11 | Na yutupela bai tokim papa bilong dispela haus, Tisa i tokim yu, Rum bilong stap aninit long lukaut bilong yu i stap we, we mi bai kaikai dispela pasova wantaim ol disaipel bilong mi? | And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? |
| 12 | Na em bai soim yupela wanpela traipela rum antap i gat ol samting pinis. Long dispela hap, redim ol samting. | And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready. |
| 13 | Na tupela i go, na lukim olsem em i bin tokim ol. Na tupela i redim pasova. | And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover. |
| 14 | Na taim dispela aua i kam pinis, em i sindaun, na dispela twelpela aposel wantaim em. | And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. |
| 15 | Na em i tokim ol, Wantaim laik mi gat laik long kaikai dispela pasova wantaim yupela bipo mi karim pen. | And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: |
| 16 | Long wanem, mi tokim yupela, Mi bai i no inap kaikai moa liklik long en, inap long dispela i kamap pinis insait long kingdom bilong God. | For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. |
| 17 | Na em i kisim kap, na givim tok tenkyu, na tok, Kisim dispela, na brukim dispela namel long yupela yet. | And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: |
| 18 | Long wanem, mi tokim yupela, Mi bai i no inap dringim kaikai bilong diwai wain, inap long kingdom bilong God bai kam pinis. | For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. |
| 19 | Na em i kisim bret, na givim tok tenkyu, na brukim dispela, na givim long ol, i spik, Dispela em i bodi bilong mi, dispela mi givim bilong helpim yupela. Mekim dispela long holim tingting long mi. | And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. |
| 20 | Wankain olsem tu dispela kap bihain long apinun kaikai, i spik, Dispela kap em i nupela testamen long blut bilong mi, dispela mi kapsaitim bilong helpim yupela. | Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. |
| 21 | ¶ Tasol, lukim, han bilong em husat i putim mi long han bilong birua i stap wantaim mi long dispela tebol. | But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. |
| 22 | Na tru tumas, Pikinini Man bilong man i go, olsem God i pasim tok long em yet. Tasol tok lukaut i go long dispela man husat i putim em long han bilong birua! | And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed! |
| 23 | Na ol i stat long askim namel long ol yet, long em i husat bilong ol husat i ken mekim dispela samting. | And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing. |
| 24 | Na long dispela hap tu i gat strongpela pait namel long ol, husat bilong ol ol i ken kaunim nambawan moa. | And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest. |
| 25 | Na em i tokim ol, Ol king bilong ol man i no Ju i hatwok long yusim namba long bosim ol. Na ol husat i hatwok long yusim namba antap long ol ol i kolim ol man bilong givim helpim. | And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors. |
| 26 | Tasol yupela bai i no inap stap olsem. Tasol em husat i nambawan namel long yupela, larim em stap olsem man i yangpela moa. Na em husat i nambawan, olsem em husat i tilim kaikai. | But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve. |
| 27 | Long wanem, husat i nambawan moa, em husat i sindaun long kaikai, o em husat i tilim kaikai? Ating i yes long em i em husat i sindaun long kaikai? Tasol mi sindaun namel long yupela olsem em husat i tilim kaikai. | For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth. |
| 28 | Yupela em ol husat i bin stap yet wantaim mi long ol traim bilong mi. | Ye are they which have continued with me in my temptations. |
| 29 | Na mi makim bilong yupela wanpela kingdom, olsem Papa bilong mi i bin makim bilong mi. | And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me; |
| 30 | Inap long yupela i ken kaikai na dring long tebol bilong mi long kingdom bilong mi, na sindaun antap long ol sia king na jasim dispela twelpela lain bilong Isrel. | That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. |
| 31 | Na Bikpela i tok, Saimon, Saimon, lukim, Seten i gat laik long kisim yu, inap long em i ken brukbrukim yu liklik tru olsem wit. | And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: |
| 32 | Tasol mi bin beten long yu, inap long bilip tru bilong yu i no ken fel. Na taim yu senisim bilip pinis, strongim ol brata bilong yu. | But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren. |
| 33 | Na em i tokim em, Bikpela, mi stap redi long go wantaim yu, long kalabus, na long dai wantaim. | And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death. |
| 34 | Na em i tok, Mi tokim yu, Pita, kakaruk man bai i no inap singaut dispela de, bipo long tripela taim yu bai tok nogat long yu save long mi. | And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me. |
| 35 | Na em i tokim ol, Taim mi salim yupela na yupela i no karim paus mani, na liklik bek, na ol su, yupela i bin sot long wanpela samting? Na ol i tok, I no wanpela samting. | And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing. |
| 36 | Nau em i tokim ol, Tasol nau, em husat i gat wanpela paus mani, larim em kisim dispela, na wankain olsem liklik bek bilong em. Na em husat i no gat bainat, larim em salim klos bilong em, na baim wanpela. | Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one. |
| 37 | Long wanem, mi tokim yupela, long dispela samting ol i raitim pinis i mas kamap pinis yet insait long mi, Na ol i kaunim em namel long ol man bilong kalapim lo. Long wanem, ol samting long sait bilong mi i gat wanpela pinis. | For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end. |
| 38 | Na ol i tok, Bikpela, lukim, tupela bainat i stap hia. Na em i tokim ol, Em inap. | And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough. |
| 39 | ¶ Na em i kam ausait, na go, olsem em i save laikim, long maunten bilong ol Oliv. Na ol disaipel bilong em tu i bihainim em. | And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him. |
| 40 | Na taim em i stap long dispela ples, em i tokim ol, Beten long yupela i no ken go insait long traim. | And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. |
| 41 | Na em i surik long ol klostu olsem man i ken tromoi ston, na em i brukim skru, na beten, | And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed, |
| 42 | I spik, Papa, sapos em i laik bilong yu, rausim dispela kap long mi. Tasol i no laik bilong mi, tasol laik bilong yu, i mas kamap. | Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. |
| 43 | Na i gat i kamap ples klia long em wanpela ensel i kam long heven, na strongim em. | And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him. |
| 44 | Na taim em i pilim traipela hevi em i beten strongpela moa. Na tuhat bilong em i samting olsem ol bikpela drop bilong blut i pundaun long graun. | And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. |
| 45 | Na taim em i kirap long prea, na kam long ol disaipel bilong em, em i lukim ol i slip, long wanem, ol i bel hevi, | And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow, |
| 46 | Na em i tokim ol, Bilong wanem yupela i slip? Kirap na beten, nogut yupela i go insait long traim. | And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation. |
| 47 | ¶ Na taim em i toktok yet, lukim wanpela bikpela lain tru, na em husat ol i kolim Judas, wanpela bilong dispela twelpela, i go paslain long ol, na em i go klostu long Jisas long givim kis long em. | And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him. |
| 48 | Tasol Jisas i tokim em, Judas, yu putim Pikinini Man bilong man long han bilong birua wantaim wanpela kis? | But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
| 49 | Taim ol husat stap nabaut long em i luksave long wanem samting bai kamap bihain, ol i tokim em, Bikpela, bai mipela paitim ol wantaim bainat? | When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword? |
| 50 | Na wanpela bilong ol i paitim wokboi bilong hetpris, na rausim han sut ia bilong em olgeta. | And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear. |
| 51 | Na Jisas i bekim na tok, Yupela larim ol inap olsem. Na em i tasim ia bilong em, na oraitim em. | And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. |
| 52 | Nau Jisas i tokim ol bikpris, na ol kepten bilong tempel, na ol lapun hetman, husat i kam long em, Yupela i kam ausait, olsem yupela i birua long wanpela stilman, wantaim ol bainat na ol stik bilong pait? | Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves? |
| 53 | Taim mi stap wantaim yupela olgeta wan wan de insait long tempel, yupela i no stretim ol han i go ausait i birua long mi. Tasol dispela em i aua bilong yupela, na pawa bilong tudak. | When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness. |
| 54 | ¶ Nau ol i kisim em, na stiaim em, na bringim em i go insait long haus bilong hetpris. Na Pita i bihainim ol longwe. | Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off. |
| 55 | Na taim ol i bin kirapim wanpela paia insait long namel bilong dispela bikpela rum, na sindaun pinis wantaim, Pita i sindaun namel long ol. | And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them. |
| 56 | Tasol wanpela yangpela meri i lukim em taim em i sindaun klostu long paia, na em i lukluk strong long em, na tok, Dispela man tu i stap wantaim em. | But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him. |
| 57 | Na em i tok nogat, i spik, Meri, mi no save long em. | And he denied him, saying, Woman, I know him not. |
| 58 | Na bihain long liklik taim, narapela i lukim em, na tok, Yu tu i stap wanpela bilong ol. Na Pita i tok, Man, mi nogat. | And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
| 59 | Na klostu olsem taim bilong wanpela aua bihain narapela i tok yes wantaim strongpela bilip, i spik, Em i tru dispela man tu i bin stap wantaim em. Long wanem, em i man Galili. | And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilean. |
| 60 | Na Pita i tok, Man, mi no save long yu tok wanem. Na wantu, taim em i toktok yet, dispela kakaruk man i singaut. | And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew. |
| 61 | Na Bikpela i tanim, na lukluk long Pita. Na Pita i holim tingting long dispela tok bilong Bikpela, long em i bin tokim em olsem wanem, Bipo long kakaruk man i singaut, yu bai tok nogat long mi tripela taim. | And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. |
| 62 | Na Pita i go ausait, na krai tru wantaim bel i bagarap tru. | And Peter went out, and wept bitterly. |
| 63 | ¶ Na ol man husat i holimpas Jisas i wokim pani long daunim em, na paitim em. | And the men that held Jesus mocked him, and smote him. |
| 64 | Na taim ol i bin pasim tupela ai bilong em wantaim laplap, ol i paitim em long pes, na askim em, i spik, Autim tok profet, em i husat husat i paitim yu? | And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? |
| 65 | Na planti arapela samting ol i tok birua long em wantaim ol tok bilas. | And many other things blasphemously spake they against him. |
| 66 | Na long taim stret long san i kamap pinis, ol lapun hetman bilong ol manmeri na ol bikpris na ol man bilong rait i kam bung wantaim, na stiaim em i go long kaunsil bilong ol, i spik, | And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying, |
| 67 | Yu stap dispela Kraist? Tokim mipela. Na em i tokim ol, Sapos mi tokim yupela, yupela bai i no inap bilip. | Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe: |
| 68 | Na sapos mi askim yupela tu, yupela bai i no inap bekim tok long mi, o larim mi go. | And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go. |
| 69 | Bihain long nau bai Pikinini Man bilong man i sindaun long han sut bilong pawa bilong God. | Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God. |
| 70 | Nau ol olgeta i tok, Yu stap nau dispela Pikinini Man bilong God? Na em i tokim ol, Yupela i tok olsem long mi. | Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am. |
| 71 | Na ol i tok, Yumi gat wanem nid long sampela witnes moa? Long wanem, yumi yumi yet i bin harim long maus bilong em yet. | And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL