누가복음 20장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 누가복음 (Luke) · 47절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Na em i kamap olsem, long wanpela bilong ol dispela de, taim em i skulim ol manmeri insait long tempel, na autim gutnius, ol bikpris na ol man bilong rait i kam long em wantaim ol lapun hetman, | And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders, |
| 2 | Na tokim em, i spik, Tokim mipela, yu kisim wanem namba long mekim ol dispela samting? O em i husat husat i givim yu dispela namba? | And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
| 3 | Na em i bekim na tokim ol, Mi tu bai askim yupela wanpela samting. Na bekim mi. | And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me: |
| 4 | Baptais bilong Jon, em i kam long heven, ol long ol man? | The baptism of John, was it from heaven, or of men? |
| 5 | Na ol i wok long stretim tok wantaim ol yet, i spik, Sapos yumi bai tok, Long heven, em bai tok, Bilong wanem nau yupela i no bilipim em? | And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not? |
| 6 | Tasol na sapos yumi tok, Bilong ol man, olgeta bilong ol manmeri bai tromoi ston long yumi. Long wanem, ol i tingting strong long Jon i bin stap wanpela profet. | But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet. |
| 7 | Na ol i bekim tok, long ol i no inap tokaut long dispela i kam long we. | And they answered, that they could not tell whence it was. |
| 8 | Na Jisas i tokim ol, Na tu bai mi no inap tokim yupela long mi kisim wanem namba long mekim ol dispela samting. | And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. |
| 9 | ¶ Nau em i stat long toktok long ol manmeri long dispela tok piksa, Wanpela man i planim wanpela gaden wain, na em i larim dispela long ol man bilong lukautim gaden long lukautim long pe, na em i go long wanpela longwe kantri longpela taim. | Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time. |
| 10 | Na long taim bilong kamautim kaikai em i salim wanpela wokboi long ol man bilong lukautim gaden, inap long ol i ken givim em kaikai bilong dispela gaden wain. Tasol ol man bilong lukautim gaden i paitim em, na salim em i go emti. | And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. |
| 11 | Na gen em i salim narapela wokboi. Na ol i paitim em tu, na mekim pasin nogut long em inap long em i sem, na salim em i go emti. | And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty. |
| 12 | Na gen em i salim namba tri wokboi. Na ol i bagarapim em tu, na tromoi em i go ausait. | And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out. |
| 13 | Nau bikman bilong dispela gaden wain i tok, Mi bai mekim wanem? Mi bai salim pikinini man bilong mi i stap klostu tru long bel bilong mi. Em i ken stap olsem long ol bai givim biknem tru long em taim ol i lukim em. | Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him. |
| 14 | Tasol taim ol man bilong lukautim gaden i lukim em, ol i wok long stretim tok namel long ol yet, i spik, Dispela em i pikinini bilong kisim samting long papa. Kam, yumi kilim em, inap long samting papa i laik givim pikinini i ken bilong yumi. | But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. |
| 15 | Olsem tasol ol i tromoi em ausait long gaden wain, na kilim em. Olsem na, bikman bilong dispela gaden wain bai mekim wanem long ol? | So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them? |
| 16 | Em bai kam na bagarapim olgeta ol dispela man bilong lukautim gaden, na em bai givim gaden wain long ol arapela. Na taim ol i harim dispela, ol i tok, I no ken tru. | He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid. |
| 17 | Na em i lukim ol, na tok, Dispela rait i stap pinis nau em i wanem, Dispela ston ol wokman bilong haus i bin tok nogat olgeta long en, dispela stret i kamap het bilong kona? | And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner? |
| 18 | Husat man bai pundaun antap long dispela ston bai bruk. Tasol long husat man dispela ston bai pundaun long en, em bai krungutim em i kamap paura. | Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. |
| 19 | Na ol bikpris na ol man bilong rait, long dispela aua stret, i painim rot long putim ol han antap long em. Na ol i pret long ol manmeri. Long wanem, ol i kisim save long em i bin toktok long dispela tok piksa i birua long ol. | And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them. |
| 20 | ¶ Na ol i was long em, na salim ol man bilong lukstil i go ausait, husat i ken giaman olsem ol yet i stap ol stretpela man, inap long ol i ken holimpas ol toktok bilong em, inap long olsem tasol ol i ken givim em long pawa na namba bilong nambawan gavman. | And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor. |
| 21 | Na ol i askim em, i spik, Tisa, mipela save long yu toktok na skulim ol manmeri stretpela, na tu yu no orait long tingim namba bilong wanpela man, tasol yu skulim ol manmeri long rot bilong God tru tru. | And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly: |
| 22 | Em i orait long lo long mipela i ken givim takis long Sisa, o nogat? | Is it lawful for us to give tribute unto Cesar, or no? |
| 23 | Tasol Jisas i kisim save long trik pasin bilong ol, na tokim ol, Bilong wanem yupela i traim mi? | But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me? |
| 24 | Soim mi wanpela peni. Em i gat piksa na rait ol i sapim bilong husat? Na ol i bekim na tok, Bilong Sisa. | Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cesar’s. |
| 25 | Na em i tokim ol, Olsem na bekim long Sisa ol dispela samting i bilong Sisa, na long God ol dispela samting i bilong God. | And he said unto them, Render therefore unto Cesar the things which be Cesar’s, and unto God the things which be God’s. |
| 26 | Na ol i no inap long holimpas ol toktok bilong em long ai bilong ol manmeri. Na ol i tingting planti long bekim bilong em, na ol i pasim ol maus bilong ol. | And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace. |
| 27 | ¶ Nau sampela bilong ol Sadyusi i kam long em, husat i tok nogat long i gat wanpela kirap bek long dai. Na ol i askim em, | Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him, |
| 28 | I spik, Tisa, Moses i raitim long mipela, Sapos brata bilong wanpela man i dai, taim em i gat meri, na em i dai taim em i no gat pikinini, long brata bilong em i mas kisim meri bilong em, na kirapim tumbuna pikinini long brata bilong em. | Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man’s brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother. |
| 29 | Olsem na i gat sevenpela brata. Na namba wan i kisim wanpela meri, na em i dai taim em i no gat pikinini. | There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children. |
| 30 | Na namba tu i kisim meri long maritim, na em i dai na em i no gat pikinini. | And the second took her to wife, and he died childless. |
| 31 | Na namba tri i kisim em. Na long wankain pasin dispela sevenpela tu. Na ol i no gat pikinini, na ol i dai. | And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died. |
| 32 | Las long olgeta dispela meri tu i dai. | Last of all the woman died also. |
| 33 | Olsem na long kirap bek long dai dispela meri bai meri bilong husat? Long wanem, sevenpela i bin maritim em. | Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife. |
| 34 | Na Jisas i bekim tok long ol, Ol pikinini bilong dispela graun i marit, na ol i givim ol long marit. | And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage: |
| 35 | Tasol ol husat God bai kaunim i gat namba inap long kisim dispela arapela skai na graun bilong kamap bihain, na kirap bek long dai, ol i no marit, na tu ol i no givim ol long marit. | But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: |
| 36 | Na tu ol i no inap dai moa liklik. Long wanem, ol i wanmak olsem ol ensel. Na ol i stap ol pikinini bilong God, taim ol i stap ol pikinini bilong kirap bek long dai. | Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection. |
| 37 | Nau long sait bilong ol daiman bai kirap bek, yes, Moses i soim dispela long liklik bus, taim em i kolim Bikpela God bilong Ebraham, na God bilong Aisak, na God bilong Jekop. | Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. |
| 38 | Long wanem, em i no God bilong ol daiman, tasol bilong ol husat i stap laip. Long wanem, olgeta i stap laip long em. | For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him. |
| 39 | ¶ Nau sampela bilong ol man bilong rait i bekim tok, Tisa, yu bin mekim gutpela toktok. | Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said. |
| 40 | Na bihain long dispela ol i no gat laik long askim em wanpela askim liklik. | And after that they durst not ask him any question at all. |
| 41 | Na em i tokim ol, Ol i tok long Kraist em i pikinini man bilong Devit olsem wanem? | And he said unto them, How say they that Christ is David’s son? |
| 42 | Na Devit em yet i tok long buk bilong Ol Sam, BIKPELA i tokim Bikpela bilong mi, Yu sindaun long han sut bilong mi, | And David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, |
| 43 | Inap long taim mi mekim ol birua bilong yu i kamap liklik sia bilong putim lek bilong yu. | Till I make thine enemies thy footstool. |
| 44 | Olsem na Devit i kolim em Bikpela, olsem wanem nau em i pikinini man bilong em? | David therefore calleth him Lord, how is he then his son? |
| 45 | Nau long ia bilong olgeta manmeri em i tokim ol disaipel bilong em, | Then in the audience of all the people he said unto his disciples, |
| 46 | Lukaut gut long ol man bilong rait, husat i gat laik long wokabaut long ol longpela saket, na husat i laikim tru ol tok gude long ol maket, na ol sia i antap moa olgeta long ol sinagog, na ol nambawan rum long ol bikpela kaikai, | Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts; |
| 47 | Husat i kaikai olgeta ol haus bilong ol meri man bilong ol i dai pinis, na bilong soim ol yet ol i mekim ol longpela prea. Ol yet bai kisim pe nogut bilong kot i bikpela moa. | Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL