시편 56편 Ang Dating Biblia (1905)
Ang Dating Biblia (1905) · 타갈로그어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Ang Dating Biblia (1905) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Maawa ka sa akin, Oh Dios: sapagka't sasakmalin ako ng tao: buong araw ay nangbababag siya na pinipighati ako. | Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me. |
| 2 | Ibig akong sakmalin ng aking mga kaaway buong araw: sapagka't sila'y maraming may kapalaluan na nagsisilaban sa akin. | Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High. |
| 3 | Sa panahong ako'y matakot, aking ilalagak ang aking tiwala sa iyo. | What time I am afraid, I will trust in thee. |
| 4 | Sa Dios (ay pupuri ako ng kaniyang salita), sa Dios ay inilagak ko ang aking tiwala, hindi ako matatakot; anong magagawa ng laman sa akin? | In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me. |
| 5 | Buong araw ay binabaligtad nila ang aking mga salita: lahat ng kanilang mga pagiisip ay laban sa akin sa ikasasama. | Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil. |
| 6 | Sila'y nagpipisan, sila'y nagsisipagkubli, kanilang tinatandaan ang aking mga hakbang, gaya ng kanilang pagaabang sa aking kaluluwa. | They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul. |
| 7 | Tatakas ba sila sa pamamagitan ng masama? Sa galit ay ilugmok mo ang mga bayan, Oh Dios. | Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God. |
| 8 | Iyong isinasaysay ang aking mga paggagala: ilagay mo ang aking mga luha sa iyong botelya; wala ba sila sa iyong aklat? | Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book? |
| 9 | Tatalikod nga ang aking mga kaaway sa kaarawan na ako'y tumawag: ito'y nalalaman ko, sapagka't ang Dios ay kakampi ko. | When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me. |
| 10 | Sa Dios (ay pupuri ako ng salita), sa Panginoon (ay pupuri ako ng salita), | In God will I praise his word: in the Lord will I praise his word. |
| 11 | Sa Dios ay inilagak ko ang aking tiwala, hindi ako matatakot; anong magagawa ng tao sa akin? | In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me. |
| 12 | Ang iyong mga panata ay sa akin, Oh Dios: ako'y magbabayad ng mga handog na pasalamat sa iyo. | Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee. |
| 13 | Sapagka't iniligtas mo ang aking kaluluwa sa kamatayan: hindi mo ba iniligtas ang aking mga paa sa pagkahulog? upang ako'y makalakad sa harap ng Dios sa liwanag ng buhay. | For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living? |
- 📚 Ang Dating Biblia (1905) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Ang Dating Biblia (1905) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL