호세아 11장 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 호세아 (Hosea) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего. | When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. |
| 2 | Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам. | As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images. |
| 3 | Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их. | I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. |
| 4 | Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им. | I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them. |
| 5 | Не возвратится он в Египет, но Ассур - он будет царем его, потому что они не захотели обратиться ко Мне. | He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return. |
| 6 | И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их. | And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels. |
| 7 | Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно. | And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him. |
| 8 | Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя! | How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together. |
| 9 | Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город. | I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city. |
| 10 | Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада, | They shall walk after the Lord: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west. |
| 11 | встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь. | They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the Lord. |
| 12 | Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми. | Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL