욥기 13장 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 욥기 (Job) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя. | Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it. |
| 2 | Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас. | What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you. |
| 3 | Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом. | Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God. |
| 4 | А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи. | But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value. |
| 5 | О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость. | O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom. |
| 6 | Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих. | Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips. |
| 7 | Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь? | Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him? |
| 8 | Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться? | Will ye accept his person? will ye contend for God? |
| 9 | Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека? | Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him? |
| 10 | Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите. | He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons. |
| 11 | Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас? | Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you? |
| 12 | Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши — оплоты глиняные. | Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay. |
| 13 | Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня. | Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will. |
| 14 | Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою? | Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand? |
| 15 | Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его! | Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him. |
| 16 | И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его! | He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him. |
| 17 | Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими. | Hear diligently my speech, and my declaration with your ears. |
| 18 | Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав. | Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified. |
| 19 | Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух. | Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost. |
| 20 | Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего: | Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee. |
| 21 | удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня. | Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid. |
| 22 | Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне. | Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me. |
| 23 | Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой. | How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin. |
| 24 | Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе? | Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy? |
| 25 | Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь? | Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble? |
| 26 | Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей, | For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth. |
| 27 | и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, — гонишься по следам ног моих. | Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet. |
| 28 | А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью. | And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL