시편 89편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Молитва Моисея, человека Божия. | I will sing of the mercies of the Lord for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations. |
| 2 | Господи! Ты нам прибежище в род и род. | For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens. |
| 3 | Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог. | I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant, |
| 4 | Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: [возвратитесь, сыны человеческие!] | Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah. |
| 5 | Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи. | And the heavens shall praise thy wonders, O Lord: thy faithfulness also in the congregation of the saints. |
| 6 | Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает; | For who in the heaven can be compared unto the Lord? who among the sons of the mighty can be likened unto the Lord? |
| 7 | ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении. | God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him. |
| 8 | Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего. | O Lord God of hosts, who is a strong Lord like unto thee? or to thy faithfulness round about thee? |
| 9 | Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук. | Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them. |
| 10 | Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим. | Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm. |
| 11 | Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего? | The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them. |
| 12 | Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое. | The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name. |
| 13 | Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими. | Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand. |
| 14 | Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши. | Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face. |
| 15 | Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие. | Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance. |
| 16 | Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя; | In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted. |
| 17 | и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй. | For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted. |
| 18 | — | For the Lord is our defence; and the Holy One of Israel is our king. |
| 19 | — | Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people. |
| 20 | — | I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him: |
| 21 | — | With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him. |
| 22 | — | The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him. |
| 23 | — | And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him. |
| 24 | — | But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted. |
| 25 | — | I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers. |
| 26 | — | He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation. |
| 27 | — | Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth. |
| 28 | — | My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him. |
| 29 | — | His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven. |
| 30 | — | If his children forsake my law, and walk not in my judgments; |
| 31 | — | If they break my statutes, and keep not my commandments; |
| 32 | — | Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. |
| 33 | — | Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail. |
| 34 | — | My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips. |
| 35 | — | Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David. |
| 36 | — | His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me. |
| 37 | — | It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah. |
| 38 | — | But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed. |
| 39 | — | Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground. |
| 40 | — | Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin. |
| 41 | — | All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours. |
| 42 | — | Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice. |
| 43 | — | Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle. |
| 44 | — | Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground. |
| 45 | — | The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah. |
| 46 | — | How long, Lord? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire? |
| 47 | — | Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain? |
| 48 | — | What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah. |
| 49 | — | Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth? |
| 50 | — | Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people; |
| 51 | — | Wherewith thine enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed. |
| 52 | — | Blessed be the Lord for evermore. Amen, and Amen. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL