시편 87편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита. | His foundation is in the holy mountains. |
| 2 | Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою: | The Lord loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. |
| 3 | да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему, | Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah. |
| 4 | ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней. | I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there. |
| 5 | Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы, | And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her. |
| 6 | между мертвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты. | The Lord shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah. |
| 7 | Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну. | As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee. |
| 8 | Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил [меня]. | — |
| 9 | Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти. | — |
| 10 | Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои. | — |
| 11 | Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя? | — |
| 12 | или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя - в месте тления? | — |
| 13 | разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения - правду Твою? | — |
| 14 | Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя. | — |
| 15 | Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня? | — |
| 16 | Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю. | — |
| 17 | Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня, | — |
| 18 | всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе. | — |
| 19 | Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно. | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL