시편 71편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду, | In thee, O Lord, do I put my trust: let me never be put to confusion. |
| 2 | да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде; | Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me. |
| 3 | да принесут горы мир людям и холмы правду; | Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress. |
| 4 | да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, - | Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. |
| 5 | и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов. | For thou art my hope, O Lord God: thou art my trust from my youth. |
| 6 | Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю; | By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee. |
| 7 | во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна; | I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge. |
| 8 | он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли; | Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day. |
| 9 | падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах; | Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth. |
| 10 | цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары; | For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, |
| 11 | и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему; | Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. |
| 12 | ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника. | O God, be not far from me: O my God, make haste for my help. |
| 13 | Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет; | Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. |
| 14 | от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его; | But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. |
| 15 | и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его; | My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof. |
| 16 | будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле; | I will go in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousness, even of thine only. |
| 17 | будет имя его [благословенно] вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [все племена земные], все народы ублажат его. | O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works. |
| 18 | Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса, | Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come. |
| 19 | и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь. | Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee! |
| 20 | Кончились молитвы Давида, сына Иесеева. | Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. |
| 21 | — | Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. |
| 22 | — | I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. |
| 23 | — | My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. |
| 24 | — | My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL