시편 64편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Начальнику хора. Псалом Давида для пения. | Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy. |
| 2 | Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме]. | Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity: |
| 3 | Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть. | Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words: |
| 4 | Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши. | That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not. |
| 5 | Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего. | They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? |
| 6 | Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко, | They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. |
| 7 | поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом, | But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded. |
| 8 | укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов! | So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away. |
| 9 | И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей. | And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing. |
| 10 | Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее; | The righteous shall be glad in the Lord, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory. |
| 11 | напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее; | — |
| 12 | венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук, | — |
| 13 | источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью; | — |
| 14 | луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют. | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL