시편 57편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида. | Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. |
| 2 | Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие? | I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me. |
| 3 | Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле. | He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth. |
| 4 | С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь. | My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| 5 | Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои | Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth. |
| 6 | и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях. | They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah. |
| 7 | Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов! | My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. |
| 8 | Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные. | Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early. |
| 9 | Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины. | I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations. |
| 10 | Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь. | For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. |
| 11 | Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого. | Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth. |
| 12 | И скажет человек: [подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!] | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL