시편 40편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Начальнику хора. Псалом Давида. | I waited patiently for the Lord; and he inclined unto me, and heard my cry. |
| 2 | Блажен, кто помышляет о бедном [и нищем]! В день бедствия избавит его Господь. | He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings. |
| 3 | Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его. | And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the Lord. |
| 4 | Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его. | Blessed is that man that maketh the Lord his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies. |
| 5 | Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою. | Many, O Lord my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered. |
| 6 | Враги мои говорят обо мне злое: "когда он умрет и погибнет имя его?" | Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required. |
| 7 | И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует. | Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me, |
| 8 | Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло: | I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart. |
| 9 | "слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более". | I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O Lord, thou knowest. |
| 10 | Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту. | I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation. |
| 11 | Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им. | Withhold not thou thy tender mercies from me, O Lord: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me. |
| 12 | Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною, | For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me. |
| 13 | а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки. | Be pleased, O Lord, to deliver me: O Lord, make haste to help me. |
| 14 | Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь! | Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil. |
| 15 | — | Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha. |
| 16 | — | Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The Lord be magnified. |
| 17 | — | But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL