시편 37편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Псалом Давида. В воспоминание [о субботе]. | Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity. |
| 2 | Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня, | For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb. |
| 3 | ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне. | Trust in the Lord, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed. |
| 4 | Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих, | Delight thyself also in the Lord; and he shall give thee the desires of thine heart. |
| 5 | ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне, | Commit thy way unto the Lord; trust also in him; and he shall bring it to pass. |
| 6 | смердят, гноятся раны мои от безумия моего. | And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday. |
| 7 | Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу, | Rest in the Lord, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. |
| 8 | ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей. | Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil. |
| 9 | Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего. | For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth. |
| 10 | Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя. | For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be. |
| 11 | Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня. | But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace. |
| 12 | Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали. | The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth. |
| 13 | Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни; | The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming. |
| 14 | а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих; | The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation. |
| 15 | и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа, | Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken. |
| 16 | ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой. | A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked. |
| 17 | И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною. | For the arms of the wicked shall be broken: but the Lord upholdeth the righteous. |
| 18 | Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною. | The Lord knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever. |
| 19 | Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем. | They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied. |
| 20 | А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно; | But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away. |
| 21 | и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру. | The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth. |
| 22 | Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня; | For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off. |
| 23 | поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой! | The steps of a good man are ordered by the Lord: and he delighteth in his way. |
| 24 | — | Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the Lord upholdeth him with his hand. |
| 25 | — | I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
| 26 | — | He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed. |
| 27 | — | Depart from evil, and do good; and dwell for evermore. |
| 28 | — | For the Lord loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off. |
| 29 | — | The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever. |
| 30 | — | The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment. |
| 31 | — | The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide. |
| 32 | — | The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him. |
| 33 | — | The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged. |
| 34 | — | Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it. |
| 35 | — | I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. |
| 36 | — | Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found. |
| 37 | — | Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace. |
| 38 | — | But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off. |
| 39 | — | But the salvation of the righteous is of the Lord: he is their strength in the time of trouble. |
| 40 | — | And the Lord shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL