시편 35편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Начальнику хора. Раба Господня Давида. | Plead my cause, O Lord, with them that strive with me: fight against them that fight against me. |
| 2 | Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его, | Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help. |
| 3 | ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его; | Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation. |
| 4 | слова уст его - неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро; | Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt. |
| 5 | на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом. | Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the Lord chase them. |
| 6 | Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков! | Let their way be dark and slippery: and let the angel of the Lord persecute them. |
| 7 | Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи! | For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul. |
| 8 | Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны: | Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall. |
| 9 | насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их, | And my soul shall be joyful in the Lord: it shall rejoice in his salvation. |
| 10 | ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет. | All my bones shall say, Lord, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him? |
| 11 | Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем, | False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not. |
| 12 | да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня: | They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul. |
| 13 | там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать. | But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom. |
| 14 | — | I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother. |
| 15 | — | But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not: |
| 16 | — | With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth. |
| 17 | — | Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions. |
| 18 | — | I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people. |
| 19 | — | Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause. |
| 20 | — | For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land. |
| 21 | — | Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it. |
| 22 | — | This thou hast seen, O Lord: keep not silence: O Lord, be not far from me. |
| 23 | — | Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord. |
| 24 | — | Judge me, O Lord my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me. |
| 25 | — | Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up. |
| 26 | — | Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me. |
| 27 | — | Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the Lord be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant. |
| 28 | — | And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL