시편 142편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей | I cried unto the Lord with my voice; with my voice unto the Lord did I make my supplication. |
| 2 | и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих. | I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble. |
| 3 | Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, - | When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me. |
| 4 | и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое. | I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul. |
| 5 | Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих. | I cried unto thee, O Lord: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living. |
| 6 | Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля. | Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I. |
| 7 | Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу. | Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me. |
| 8 | Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, [Господи,] путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою. | — |
| 9 | Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю. | — |
| 10 | Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды. | — |
| 11 | Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою. | — |
| 12 | И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб. | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL