시편 118편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 176절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем. | O give thanks unto the Lord; for he is good: because his mercy endureth for ever. |
| 2 | Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его. | Let Israel now say, that his mercy endureth for ever. |
| 3 | Они не делают беззакония, ходят путями Его. | Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever. |
| 4 | Ты заповедал повеления Твои хранить твердо. | Let them now that fear the Lord say, that his mercy endureth for ever. |
| 5 | О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих! | I called upon the Lord in distress: the Lord answered me, and set me in a large place. |
| 6 | Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои: | The Lord is on my side; I will not fear: what can man do unto me? |
| 7 | я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей. | The Lord taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me. |
| 8 | Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем. | It is better to trust in the Lord than to put confidence in man. |
| 9 | Как юноше содержать в чистоте путь свой? — Хранением себя по слову Твоему. | It is better to trust in the Lord than to put confidence in princes. |
| 10 | Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих. | All nations compassed me about: but in the name of the Lord will I destroy them. |
| 11 | В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою. | They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the Lord I will destroy them. |
| 12 | Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим. | They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the Lord I will destroy them. |
| 13 | Устами моими возвещал я все суды уст Твоих. | Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the Lord helped me. |
| 14 | На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве. | The Lord is my strength and song, and is become my salvation. |
| 15 | О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои. | The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord doeth valiantly. |
| 16 | Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего. | The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord doeth valiantly. |
| 17 | Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое. | I shall not die, but live, and declare the works of the Lord. |
| 18 | Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего. | The Lord hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death. |
| 19 | Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих. | Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Lord: |
| 20 | Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время. | This gate of the Lord, into which the righteous shall enter. |
| 21 | Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих. | I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation. |
| 22 | Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои. | The stone which the builders refused is become the head stone of the corner. |
| 23 | Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих. | This is the Lord’s doing; it is marvellous in our eyes. |
| 24 | Откровения Твои — утешение мое, — советники мои. | This is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it. |
| 25 | Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему. | Save now, I beseech thee, O Lord: O Lord, I beseech thee, send now prosperity. |
| 26 | Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим. | Blessed be he that cometh in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord. |
| 27 | Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих. | God is the Lord, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar. |
| 28 | Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему. | Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee. |
| 29 | Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне. | O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever. |
| 30 | Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои. | — |
| 31 | Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня. | — |
| 32 | Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое. | — |
| 33 | Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца. | — |
| 34 | Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем. | — |
| 35 | Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее. | — |
| 36 | Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти. | — |
| 37 | Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем. | — |
| 38 | Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою. | — |
| 39 | Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи. | — |
| 40 | Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею. | — |
| 41 | Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, - | — |
| 42 | и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое. | — |
| 43 | Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои | — |
| 44 | и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки; | — |
| 45 | буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих; | — |
| 46 | буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь; | — |
| 47 | буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил; | — |
| 48 | руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих. | — |
| 49 | Вспомни слово [Твое] к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать: | — |
| 50 | это - утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня. | — |
| 51 | Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего. | — |
| 52 | Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался. | — |
| 53 | Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой. | — |
| 54 | Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих. | — |
| 55 | Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой. | — |
| 56 | Он стал моим, ибо повеления Твои храню. | — |
| 57 | Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои. | — |
| 58 | Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему. | — |
| 59 | Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим. | — |
| 60 | Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои. | — |
| 61 | Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего. | — |
| 62 | В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои. | — |
| 63 | Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои. | — |
| 64 | Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим. | — |
| 65 | Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему. | — |
| 66 | Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую. | — |
| 67 | Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню. | — |
| 68 | Благ и благодетелен Ты, [Господи]; научи меня уставам Твоим. | — |
| 69 | Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои. | — |
| 70 | Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь. | — |
| 71 | Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим. | — |
| 72 | Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра. | — |
| 73 | Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим. | — |
| 74 | Боящиеся Тебя увидят меня - и возрадуются, что я уповаю на слово Твое. | — |
| 75 | Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня. | — |
| 76 | Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему. | — |
| 77 | Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой - утешение мое. | — |
| 78 | Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих. | — |
| 79 | Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои. | — |
| 80 | Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился. | — |
| 81 | Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое. | — |
| 82 | Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня? | — |
| 83 | Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл. | — |
| 84 | Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими? | — |
| 85 | Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему. | — |
| 86 | Все заповеди Твои - истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне; | — |
| 87 | едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих. | — |
| 88 | По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих. | — |
| 89 | На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах; | — |
| 90 | истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит. | — |
| 91 | По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе. | — |
| 92 | Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем. | — |
| 93 | Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня. | — |
| 94 | Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих. | — |
| 95 | Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои. | — |
| 96 | Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна. | — |
| 97 | Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем. | — |
| 98 | Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною. | — |
| 99 | Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих. | — |
| 100 | Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню. | — |
| 101 | От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое; | — |
| 102 | от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня. | — |
| 103 | Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим. | — |
| 104 | Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи. | — |
| 105 | Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей. | — |
| 106 | Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню. | — |
| 107 | Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему. | — |
| 108 | Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня. | — |
| 109 | Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю. | — |
| 110 | Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих. | — |
| 111 | Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего. | — |
| 112 | Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца. | — |
| 113 | Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю. | — |
| 114 | Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю. | — |
| 115 | Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего. | — |
| 116 | Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей; | — |
| 117 | поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно. | — |
| 118 | Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их - ложь. | — |
| 119 | Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои. | — |
| 120 | Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь. | — |
| 121 | Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим. | — |
| 122 | Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые. | — |
| 123 | Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей. | — |
| 124 | Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня. | — |
| 125 | Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои. | — |
| 126 | Время Господу действовать: закон Твой разорили. | — |
| 127 | А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого. | — |
| 128 | Все повеления Твои - все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу. | — |
| 129 | Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя. | — |
| 130 | Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых. | — |
| 131 | Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду. | — |
| 132 | Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое. | — |
| 133 | Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию; | — |
| 134 | избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои; | — |
| 135 | осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим. | — |
| 136 | Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего. | — |
| 137 | Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои. | — |
| 138 | Откровения Твои, которые Ты заповедал, - правда и совершенная истина. | — |
| 139 | Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои. | — |
| 140 | Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его. | — |
| 141 | Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю. | — |
| 142 | Правда Твоя - правда вечная, и закон Твой - истина. | — |
| 143 | Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои - утешение мое. | — |
| 144 | Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить. | — |
| 145 | Взываю всем сердцем [моим]: услышь меня, Господи, - и сохраню уставы Твои. | — |
| 146 | Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои. | — |
| 147 | Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю. | — |
| 148 | Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое. | — |
| 149 | Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня. | — |
| 150 | Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего. | — |
| 151 | Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои - истина. | — |
| 152 | Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки. | — |
| 153 | Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего. | — |
| 154 | Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня. | — |
| 155 | Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут. | — |
| 156 | Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня. | — |
| 157 | Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь. | — |
| 158 | Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего. | — |
| 159 | Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня. | — |
| 160 | Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей. | — |
| 161 | Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего. | — |
| 162 | Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль. | — |
| 163 | Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю. | — |
| 164 | Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей. | — |
| 165 | Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения. | — |
| 166 | Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю. | — |
| 167 | Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко. | — |
| 168 | Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою. | — |
| 169 | Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня. | — |
| 170 | Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавь меня. | — |
| 171 | Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим. | — |
| 172 | Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны. | — |
| 173 | Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал. | — |
| 174 | Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой - утешение мое. | — |
| 175 | Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне. | — |
| 176 | Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл. | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL