시편 115편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 10절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен. | Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake. |
| 2 | Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь. | Wherefore should the heathen say, Where is now their God? |
| 3 | Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне? | But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased. |
| 4 | Чашу спасения прииму и имя Господне призову. | Their idols are silver and gold, the work of men’s hands. |
| 5 | Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его. | They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not: |
| 6 | Дорога в очах Господних смерть святых Его! | They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not: |
| 7 | О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои. | They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat. |
| 8 | Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову. | They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them. |
| 9 | Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его, | O Israel, trust thou in the Lord: he is their help and their shield. |
| 10 | во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия. | O house of Aaron, trust in the Lord: he is their help and their shield. |
| 11 | — | Ye that fear the Lord, trust in the Lord: he is their help and their shield. |
| 12 | — | The Lord hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron. |
| 13 | — | He will bless them that fear the Lord, both small and great. |
| 14 | — | The Lord shall increase you more and more, you and your children. |
| 15 | — | Ye are blessed of the Lord which made heaven and earth. |
| 16 | — | The heaven, even the heavens, are the Lord’s: but the earth hath he given to the children of men. |
| 17 | — | The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence. |
| 18 | — | But we will bless the Lord from this time forth and for evermore. Praise the Lord. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL