시편 107편 Synodal Translation (1876)

Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Synodal Translation (1876)	King James Version
1	Песнь. Псалом Давида.	O give thanks unto the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2	Готово сердце мое, Боже, [готово сердце мое]; буду петь и воспевать во славе моей.	Let the redeemed of the Lord say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
3	Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.	And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
4	Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,	They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
5	ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.	Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
6	Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,	Then they cried unto the Lord in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
7	дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.	And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
8	Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;	Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
9	Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,	For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
10	Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду".	Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
11	Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?	Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
12	Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?	Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
13	Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.	Then they cried unto the Lord in their trouble, and he saved them out of their distresses.
14	С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших. Начальнику хора.	He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
15	—	Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
16	—	For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
17	—	Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
18	—	Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
19	—	Then they cry unto the Lord in their trouble, and he saveth them out of their distresses.
20	—	He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
21	—	Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
22	—	And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
23	—	They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
24	—	These see the works of the Lord, and his wonders in the deep.
25	—	For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
26	—	They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
27	—	They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
28	—	Then they cry unto the Lord in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
29	—	He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
30	—	Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
31	—	Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
32	—	Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
33	—	He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
34	—	A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
35	—	He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
36	—	And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
37	—	And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
38	—	He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
39	—	Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
40	—	He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
41	—	Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
42	—	The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
43	—	Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the Lord.

Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL