시편 102편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его. | Hear my prayer, O Lord, and let my cry come unto thee. |
| 2 | Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его. | Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily. |
| 3 | Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои; | For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth. |
| 4 | избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами; | My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. |
| 5 | насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя. | By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin. |
| 6 | Господь творит правду и суд всем обиженным. | I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert. |
| 7 | Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои. | I watch, and am as a sparrow alone upon the house top. |
| 8 | Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив: | Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me. |
| 9 | не до конца гневается, и не вовек негодует. | For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping, |
| 10 | Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам: | Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down. |
| 11 | ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его; | My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass. |
| 12 | как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши; | But thou, O Lord, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations. |
| 13 | как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его. | Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come. |
| 14 | Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть. | For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof. |
| 15 | Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет. | So the heathen shall fear the name of the Lord, and all the kings of the earth thy glory. |
| 16 | Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его. | When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory. |
| 17 | Милость же Господня от века и до века к боящимся Его, | He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer. |
| 18 | и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их. | This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the Lord. |
| 19 | Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает. | For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the Lord behold the earth; |
| 20 | Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его; | To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death; |
| 21 | благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его; | To declare the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem; |
| 22 | благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа! | When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the Lord. |
| 23 | — | He weakened my strength in the way; he shortened my days. |
| 24 | — | I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations. |
| 25 | — | Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands. |
| 26 | — | They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: |
| 27 | — | But thou art the same, and thy years shall have no end. |
| 28 | — | The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL