베드로전서 5장 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 베드로전서 (1 Peter) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться: | The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: |
| 2 | пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия, | Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; |
| 3 | и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду; | Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock. |
| 4 | и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы. | And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away. |
| 5 | Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать. | Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. |
| 6 | Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время. | Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: |
| 7 | Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас. | Casting all your care upon him; for he careth for you. |
| 8 | Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить. | Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: |
| 9 | Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире. | Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. |
| 10 | Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми. | But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. |
| 11 | Ему слава и держава во веки веков. Аминь. | To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. |
| 12 | Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите. | By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand. |
| 13 | Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой. | The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son. |
| 14 | Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь. | Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL