디도서 2장 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 디도서 (Titus) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ты же говори то, что сообразно с здравым учением: | But speak thou the things which become sound doctrine: |
| 2 | чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении; | That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience. |
| 3 | чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру; | The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things; |
| 4 | чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей, | That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, |
| 5 | быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие. | To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. |
| 6 | Юношей также увещевай быть целомудренными. | Young men likewise exhort to be sober minded. |
| 7 | Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность, | In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity, |
| 8 | слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого. | Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you. |
| 9 | Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить, | Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again; |
| 10 | не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога. | Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. |
| 11 | Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков, | For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, |
| 12 | научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке, | Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world; |
| 13 | ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, | Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ; |
| 14 | Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам. | Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works. |
| 15 | Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя. | These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL