갈라디아서 5장 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 갈라디아서 (Galatians) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства. | Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage. |
| 2 | Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа. | Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing. |
| 3 | Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон. | For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. |
| 4 | Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати, | Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace. |
| 5 | а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры. | For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. |
| 6 | Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью. | For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love. |
| 7 | Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине? | Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth? |
| 8 | Такое убеждение не от Призывающего вас. | This persuasion cometh not of him that calleth you. |
| 9 | Малая закваска заквашивает все тесто. | A little leaven leaveneth the whole lump. |
| 10 | Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение. | I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. |
| 11 | За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы. | And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. |
| 12 | О, если бы удалены были возмущающие вас! | I would they were even cut off which trouble you. |
| 13 | К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу. | For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. |
| 14 | Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя. | For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| 15 | Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом. | But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another. |
| 16 | Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти, | This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. |
| 17 | ибо плоть желает противного духу, а дух — противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы. | For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would. |
| 18 | Если же вы духом водитесь, то вы не под законом. | But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law. |
| 19 | Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство, | Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, |
| 20 | идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси, | Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, |
| 21 | ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют. | Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. |
| 22 | Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, | But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, |
| 23 | кротость, воздержание. На таковых нет закона. | Meekness, temperance: against such there is no law. |
| 24 | Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями. | And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts. |
| 25 | Если мы живем духом, то по духу и поступать должны. | If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. |
| 26 | Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать. | Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL