전도서 1장 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 전도서 (Ecclesiastes) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Detta är Predikarens ord, Davids sons, Konungs i Jerusalem. | The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem. |
| 2 | Allt är fåfängelighet, sade Predikaren; allt är icke annat än fåfängelighet. | Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity. |
| 3 | Hvad hafver menniskan mer af alla sine mödo, som hon hafver under solene? | What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun? |
| 4 | En slägt förgås, den andra kommer till; men jorden blifver evinnerliga. | One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever. |
| 5 | Solen går upp, och går neder, och löper till sitt rum, att hon der igen uppgå skall. | The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose. |
| 6 | Vädret går söder ut, och kommer norr igen, och åter på det rum igen, der det begynte. | The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits. |
| 7 | Alla floder löpa i hafvet, dock varder icke hafvet dess fullare; till det rum, der de utflyta, dit flyta de igen. | All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again. |
| 8 | All ting är mödosam, så att ingen kan uttalat. Ögat ser sig aldrig mätt, och örat hörer sig aldrig mätt. | All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. |
| 9 | Hvad är det, som skedt är? Detsamma, som härefter ske skall. Hvad är det man gjort hafver? Detsamma, som man härefter ännu göra skall; och sker intet nytt under solene. | The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun. |
| 10 | Sker ock något, der man af sägs kan: Si, det är nytt? Ty det är ock förr skedt i de förra tider, som för oss varit hafva. | Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us. |
| 11 | Man kommer intet ihåg, huru det tillförene gånget är, ej heller kommer man ihåg, hvad härefter kommer, när dem som tillkommande äro. | There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after. |
| 12 | Jag, Predikare, var Konung öfver Israel i Jerusalem; | I the Preacher was king over Israel in Jerusalem. |
| 13 | Och gaf mitt hjerta till att visliga söka och ransaka allt det man gör under himmelen. Sådana usla mödo hafver Gud gifvit menniskors barn, att de sig deruti qvälja skola. | And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith. |
| 14 | Jag såg på allt det under solene sker, och si, det var allt fåfängelighet och jämmer. | I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit. |
| 15 | Krokot kan icke varda rätt; icke heller kunna bristerna varda räknade. | That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered. |
| 16 | Jag sade i mitt hjerta: Si, jag är härlig vorden, och hafver mer vishet, än alla de som för mig varit hafva i Jerusalem, och mitt hjerta hafver mycket lärt och försökt. | I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge. |
| 17 | Och gaf också mitt hjerta dertill, att jag måtte lära vishet, och dårskap, och klokhet; men jag förnam, att det är ock möda. | And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit. |
| 18 | Ty der mycken vishet är, der är mycken grämelse; och den mycket försöker, han måste mycket lida. | For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL