전도서 10장 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 전도서 (Ecclesiastes) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Onda flugor förderfva goda salvo; derföre är dårskap stundom bättre än vishet och ära. | Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour. |
| 2 | Ty dens visas hjerta är på hans högra hand; men dens galnas hjerta är på hans venstra. | A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left. |
| 3 | Och ändå att den galne sjelf galen är i sin anslag, håller han likväl alla för galna. | Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool. |
| 4 | Derföre, om ens väldigs mans trug hafver framgång emot din vilja, så gif dig icke öfver; ty unddraga stillar mycket ondt. | If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences. |
| 5 | Det är ännu en usel ting, som jag såg under solene, nämliga oförstånd, det ibland de väldiga allmänneligit är; | There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler: |
| 6 | Att en dåre sitter i stora värdighet, och de rike sitta nedre. | Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place. |
| 7 | Jag såg tjenare på hästar, och Förstar gå till fots, såsom tjenare. | I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth. |
| 8 | Men den ena grop grafver, han skall sjelf falla deruti; och den en gård rifver, honom skall stinga en orm. | He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him. |
| 9 | Den der stenar bortvältar, han skall hafva der mödo med; den som ved klyfver, han varder sargad deraf. | Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby. |
| 10 | Då ett jern slött varder, och mister skarphetena, så måste man med mödo hvässat igen; alltså följer ock visdom efter flit. | If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct. |
| 11 | En lackare är icke bättre än en orm, som obesvoren stinger. | Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better. |
| 12 | De ord, som gå af ens vis mans mun, äro täckelig; men ens dåras läppar uppsvälja honom. | The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. |
| 13 | Begynnelsen på hans ord är dårskap, och änden är skadelig galenskap. | The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness. |
| 14 | En dåre hafver mång ord; ty menniskan vet icke hvad varit hafver; och ho vill säga henne, hvad efter henne komma skall? | A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him? |
| 15 | De dårars arbete varder dem svårt, efter man icke vet gå in i staden. | The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city. |
| 16 | Ve dig, land, hvilkets Konung barn är, och hvilkets Förstar bittida äta. | Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning! |
| 17 | Väl är dig, land, hvilkets Konung ädla är, och hvilkets Förstar äta i rättom tid, till styrko, och icke till vällust. | Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness! |
| 18 | Ty för lättjas skull förfalla bjelkarna, och för försummeliga händers skull varder huset drypande. | By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through. |
| 19 | Det våller, att de bereda bröd till vällust, och vinet måste glädja de lefvande, och penningen måste dem allt uträtta. | A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things. |
| 20 | Banna icke Konungenom i ditt hjerta, och banna icke dem rika i dinom sängakammar; ty foglarna under himmelen föra dina röst, och de der vingar hafva, säga det efter. | Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL