잠언 9장 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 잠언 (Proverbs) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Visheten byggde sitt hus, och högg sju pelare; | Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars: |
| 2 | Och slagtade sin boskap, skänkte sitt vin, och tillredde sitt bord; | She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table. |
| 3 | Och sände sina tjenarinnor ut, till att bjuda upp på stadsens palats: | She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city, |
| 4 | Den fåkunnig är, han komme hit; och till de dårar sade hon: | Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him, |
| 5 | Kommer, äter af mitt bröd, och dricker af vinet, som jag skänker; | Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled. |
| 6 | Öfvergifver det galna väsendet, så fån I lefva; och går på förståndsens väg. | Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding. |
| 7 | Hvilken som tuktar bespottaren, han får skam igen; och den som straffar en ogudaktigan, han varder försmädad. | He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot. |
| 8 | Straffa bespottaren intet, att han icke hatar dig; straffa den visa, han skall älska dig. | Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. |
| 9 | Gif dem visa, så skall han ännu visare varda; lär den rättfärdiga, så växer han till i lärdom. | Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning. |
| 10 | Vishetenes begynnelse är Herrans fruktan, och förstånd lärer hvad heligt är; | The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding. |
| 11 | Ty igenom mig skola dine dagar månge varda, och dins lifs år dig flere varda. | For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased. |
| 12 | Äst du vis, så äst du dig vis; äst du en bespottare, så måste du umgälla det allena. | If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it. |
| 13 | Men en galen ostadig qvinna, full med sqvaller, och fåvitsk; | A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing. |
| 14 | Sitter i sins hus dörr, på en stol, högt uppe i stadenom; | For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city, |
| 15 | Till att bjuda alla de der framom gå, och rättelliga vandra på sinom vägom: | To call passengers who go right on their ways: |
| 16 | Den der fåkunnig är, han komme hit. Och till de dårar säger hon: | Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him, |
| 17 | Stulet vatten är sött, och fördoldt bröd är lustigt. | Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant. |
| 18 | Men han vet icke, att der äro de döde, och hennes gäster uti djupa helvetet. | But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL