잠언 29장 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 잠언 (Proverbs) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Hvilken som emot straff genstörtig är, han skall med hast förderfvad varda, utan all hjelp. | He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy. |
| 2 | När de rättfärdige månge äro, så glädes folket; men när den ogudaktige regerar, så suckar folket. | When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn. |
| 3 | Den som vishet älskar, han gläder sin fader; men den som skökor uppehåller, han mister sina ägodelar. | Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance. |
| 4 | En Konung upprätter landet genom rätt; men en girig förderfvar det. | The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it. |
| 5 | Den som smekrar med sin nästa, han utbreder ett nät för hans fötter. | A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet. |
| 6 | När en ond syndar, besnärjer han sig sjelf; men en rättfärdig fröjdar sig, och hafver glädje. | In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice. |
| 7 | Den rättfärdige känner den fattigas sak; den ogudaktige aktar ingen förnuft. | The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it. |
| 8 | De bespottare föra en stad i olycko; men de vise stilla vrede. | Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath. |
| 9 | När en vis med en dåra till handel kommer, han vare vred eller glad, så hafver han dock ingen ro. | If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest. |
| 10 | De blodgirige hata den fromma; men de rättfärdige vårda sig om hans själ. | The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul. |
| 11 | En dåre gjuter sin anda allan ut; men en vis man håller tillbaka. | A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards. |
| 12 | En herre, som till lögn lust hafver, hans tjenare äro alle ogudaktige. | If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked. |
| 13 | Fattige och ockrare bo ibland hvarannan; begges deras ögon upplyser Herren. | The poor and the deceitful man meet together: the Lord lighteneth both their eyes. |
| 14 | En Konung, som de fattiga troliga dömer, hans säte blifver evigliga beståndandes. | The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever. |
| 15 | Ris och straff gifver vishet; men ett barn, som hafver sjelfsvåld, skämmer sina moder. | The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame. |
| 16 | Der månge ogudaktige äro, der äro många synder; men de rättfärdige skola se deras fall. | When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall. |
| 17 | Tukta din son, så skall han vederqvicka dig, och göra dine själ vällust. | Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul. |
| 18 | När Prophetien ute är, så förskingras folket; men väl är honom, som lagen vid magt håller. | Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. |
| 19 | En tjenare låter icke näpsa sig med ordom; förty, om han än förstår det, så tager han sig dock intet deraf. | A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer. |
| 20 | Ser du en, som snar är till att tala, det är mera hopp uppå en dåra, än uppå honom. | Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him. |
| 21 | Om en tjenare varder af ungdom kräseliga hållen, så vill han sedan vara en herre. | He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length. |
| 22 | En vredsam man kommer träto åstad, och en harmse man gör många synder. | An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression. |
| 23 | Menniskones högfärd skall omstörta henne; men ära skall upphöja den ödmjuka. | A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit. |
| 24 | Den som med tjufvar del hafver, hörer bannas; och säger icke till, han hatar sitt lif. | Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not. |
| 25 | Den som rädes för menniskom, han kommer på fall; men den som sig förlåter uppå Herran, han varder beskyddad. | The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the Lord shall be safe. |
| 26 | Månge söka ens Förstas ansigte; men hvars och ens dom kommer af Herranom. | Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the Lord. |
| 27 | En orättfärdig man är dem rättfärdigom en styggelse; och den som på en rätt väg är, han är dens ogudaktigas styggelse. | An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL