잠언 27장 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 잠언 (Proverbs) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Beröm dig icke af morgondagen; ty du vetst icke hvad i dag hända kan. | Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth. |
| 2 | Låt en annan lofva dig, och icke din mun; en främmande, och icke dina egna läppar. | Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips. |
| 3 | Stenen är svår, och sanden är tung; men ens dåras vrede är svårare än de både. | A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both. |
| 4 | Vrede är en grym ting, och harm är en storm; och ho kan bestå för afund? | Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy? |
| 5 | Uppenbara straff är bättre än hemlig kärlek. | Open rebuke is better than secret love. |
| 6 | Älskarens slag äro trofast; men hatarens kyssande bedrägeligit. | Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful. |
| 7 | En mätt själ trampar väl på hannogskakona; men ene hungrogo själ är allt bittert sött. | The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet. |
| 8 | Såsom en fogel, den ifrå sitt näste viker, alltså är den som ifrå sitt rum viker. | As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place. |
| 9 | Hjertat fröjdar sig af salvo och rökverk; men en vän är behagelig för själenes råds skull. | Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel. |
| 10 | Din vän och dins faders vän förlåt icke, och gack icke uti dins broders hus, när dig illa går; ty en granne vid handena är bättre, än en broder långt borto. | Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off. |
| 11 | Var vis, min son, så gläder sig mitt hjerta, så vill jag svara honom, som mig försmäder. | My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me. |
| 12 | En vis man ser det onda, och gömmer sig undan; men de fåkunnige gå derigenom, och få skada. | A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished. |
| 13 | Tag honom sin klädnad bort, som för en annan i borgan går, och panta honom för dens främmandes skull. | Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman. |
| 14 | Den sin nästa med höga röst välsignar, och står bittida upp, det varder honom för en banno räknadt. | He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him. |
| 15 | En trätosam qvinna, och ett stadigt drypande då fast regnar, varda väl vid hvarannan liknad. | A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike. |
| 16 | Den henne uppehåller, han håller väder, och vill fatta oljona med handene. | Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself. |
| 17 | En knif hvetter den andra, och en man den andra. | Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend. |
| 18 | Den sitt fikonaträ bevarar, han äter frukten deraf; och den sin herra bevarar, han varder ärad. | Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured. |
| 19 | Lika som skuggen i vattnet är emot ansigtet; alltså är ens menniskos hjerta emot den andra. | As in water face answereth to face, so the heart of man to man. |
| 20 | Helvetet och förderfvet varda aldrig full, och menniskornas ögon varda ock aldrig mätt. | Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied. |
| 21 | En man varder igenom rosarens mun bepröfvad, såsom silfret i degelen, och guldet i ugnen. | As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise. |
| 22 | Om du stötte en dåra i mortare, med stötare, såsom gryn, så går dock hans galenskap icke ifrå honom. | Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him. |
| 23 | Tag vara uppå ditt får, och låt vårda dig om din hjord; | Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds. |
| 24 | Ty gods varar icke evinnerliga, och kronan varar icke till evig tid. | For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation? |
| 25 | Gräset är uppgånget, och hö är för handene, och på bergen varda örter församlade. | The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered. |
| 26 | Lamben kläda dig, och bockarna gifva dig åkerhyrona. | The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field. |
| 27 | Du hafver getamjölk nog till dins hus spis, och till dina tjenarinnors födo. | And thou shalt have goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL