잠언 18장 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 잠언 (Proverbs) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Den som lust hafver till att komma tvedrägt åstad, han söker efter träto, ehvar han kan. | Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom. |
| 2 | En dåre hafver icke lust till förstånd, utan till hvad han hafver i hjertat. | A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself. |
| 3 | Der den ogudaktige råder, der kommer föraktelse och försmädelse med hån. | When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach. |
| 4 | Orden uti ens mun äro såsom djup vatten, och vishetenes källa är en full ström. | The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook. |
| 5 | Det är icke godt att se till dens ogudaktigas person, till att nedertrycka den rättfärdiga i domen. | It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment. |
| 6 | Ens dåras läppar komma med kif, och hans mun far efter hugg. | A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes. |
| 7 | Ens dåras mun skämmer sig sjelf, och hans läppar fånga hans egen själ. | A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul. |
| 8 | Ens lackares ord äro hugg, och de gå en genom hjertat. | The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly. |
| 9 | Den som lat är i sitt arbete, han är hans broder som skada gör. | He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster. |
| 10 | Herrans Namn är ett fast slott; den rättfärdige löper dit, och varder beskärmad. | The name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe. |
| 11 | Dens rikas gods är honom en fast stad, och såsom en hög mur allt omkring. | The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit. |
| 12 | Då en skall ett nederfall få, så varder hans hjerta tillförene stolt; och förr än man till äro kommer, måste man lida. | Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility. |
| 13 | Den som svarar förr än han hörer, honom är det en galenskap och skam. | He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him. |
| 14 | Den som ett gladt hjerta hafver, han vet hålla sig uti sitt lidande; men när anden är bedröfvad, hvad kan en lida? | The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear? |
| 15 | Ett förståndigt hjerta vet hålla sig förnufteliga; och de vise höra gerna, att man förnufteliga handlar. | The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge. |
| 16 | Menniskones skänker göra honom rum, och hafva honom fram för de stora herrar. | A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men. |
| 17 | Hvar och en är i förstone i sine sak rätt; men kommer hans nästa dertill, så finner det sig. | He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him. |
| 18 | Lotten stillar träto, och skiljer emellan de mägtiga. | The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty. |
| 19 | En broder, som fast står, han är såsom en fast stad; och de, som för hvarann strida, såsom en bom för ett slott. | A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle. |
| 20 | Enom man varder lönt efter som hans mun talat hafver, och han varder mättad af sina läppars frukt. | A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled. |
| 21 | Döden och lifvet står i tunganes våld; den henne älskar, han får äta af hennes frukt. | Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof. |
| 22 | Den som ena ägta hustru finner, han finner godt, och får välsignelse af Herranom. | Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the Lord. |
| 23 | En fattig man talar med ödmjukhet; en rik man svarar stolteliga. | The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly. |
| 24 | En trofast vän älskar mer, och står fastare, än en broder. | A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL