이사야 3장 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 이사야 (Isaiah) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ty si, Herren, Herren Zebaoth skall borttaga, af Jerusalem och Juda, allt uppehälle, bröds uppehälle, vattens uppehälle; | For, behold, the Lord, the Lord of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water, |
| 2 | Starka och krigsmän; domare, Propheter, spåmän och åldersmän; | The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient, |
| 3 | Höfvitsmän öfver femtio, och ärliga män; rådmän och visa ämbetsmän, och vältalande män; | The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator. |
| 4 | Och skall gifva dem ynglingar till Förstar, och barnslige skola råda öfver dem. | And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them. |
| 5 | Och plågare skola vara i folkena, den ene öfver den andra, och hvar öfver sin nästa; och den, som yngre är, skall vara stolt öfver den gamla, och en lösaktig emot den ärliga. | And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable. |
| 6 | Då skall en fatta sin broder utu sins faders hus: Du hafver kläder, var vår Förste, hjelp du detta ofallet. | When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand: |
| 7 | Men han skall på den tiden svärja, och säga: Jag är ingen läkare; i mino huse är hvarken bröd eller kläder; sätter mig icke till en Första öfver folket. | In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people. |
| 8 | Ty Jerusalem faller, och Juda ligger omkull; efter deras tunga och anslag är emot Herranom, så att de hans majestäts ögon emot sträfva. | For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the Lord, to provoke the eyes of his glory. |
| 9 | De skyla intet sitt väsende, och berömma sig af sina synder, lika som de i Sodom, och dölja dem intet; ve deras själar; ty dermed föra de sig sjelfva på allt ondt. | The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves. |
| 10 | Prediker om de rättfärdiga, att de stå väl; ty de skola äta sina gerningars frukt. | Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings. |
| 11 | Men ve dem ogudaktigom; ty de äro onde, och det skall varda dem betaladt, lika som de det förtjena. | Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him. |
| 12 | Barn äro mins folks plågare, och qvinnor råda öfver dem. Mitt folk, dine ledare förföra dig, och förderfva vägen den du gå skall. | As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths. |
| 13 | Men Herren står der, till att gå till rätta, och är framgången till att döma folken. | The Lord standeth up to plead, and standeth to judge the people. |
| 14 | Och Herren kommer till domen med sins folks äldsta, och med sina Förstar; ty I hafven förderfvat vingården; och rofvet ifrå de fattige är i edart hus. | The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. |
| 15 | Hvi förtrampen I mitt folk, och förkrossen dens fattigas person, säger Herren, Herren Zebaoth? | What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord God of hosts. |
| 16 | Och Herren säger: Derföre, att Zions döttrar äro stolta, och gå med rakom hals, med färgadt ansigte; gå och svansa, och hafva kosteliga skor på sina fötter; | Moreover the Lord saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet: |
| 17 | Så skall Herren göra Zions döttrars hufvud skallot; och Herren skall bortrycka deras sköna hår. | Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the Lord will discover their secret parts. |
| 18 | På den tiden skall Herren borttaga prydningen af de kosteliga skor, och häkter, spänne, | In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon, |
| 19 | Kedjor, armspänne, hufvor, | The chains, and the bracelets, and the mufflers, |
| 20 | Flitter, bräm, snöre, desmoknappar, öronspann, | The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings, |
| 21 | Ringar, ännespann, | The rings, and nose jewels, |
| 22 | Högtidskläder, kåpor, hvifvar, pungar, | The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins, |
| 23 | Speglar, snöretröjor, bordor och sommarkläder. | The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails. |
| 24 | Och der skall vara stank för goda lukt, och ett löst band för bälte, och ett skallot hufvud för krusadt hår, och för en vid mantel en trång säck; allt detta i staden för din dägelighet. | And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty. |
| 25 | Ditt meniga folk skall falla genom svärd, och dine krigsmän i strid. | Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war. |
| 26 | Och hans portar skola sörja och gräma sig, och han skall sitta jämmerliga på jordene. | And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL