이사야 32장 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 이사야 (Isaiah) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Si, en Konung varder regerandes med rättviso; och Förstarna, varda rådande till att hålla rätten vid magt; | Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment. |
| 2 | Att hvar man skall vara såsom en den der för väder bevarad är, och såsom en den der för skurregn förskyld är; såsom vattubäcker på en torr plats, såsom skuggan af ett stort berg uti torro lande. | And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land. |
| 3 | Och de seende ögon skola icke låta förblinda sig, och de tillhörares öron skola grant påmärka. | And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken. |
| 4 | Och de galne skola lära klokhet, och den stumma tungan skall färdig varda, och renliga tala. | The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly. |
| 5 | En dåre skall icke mer varda kallad en Förste, ej heller en giriger en herre. | The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful. |
| 6 | Ty en dåre talar om dårhet, och hans hjerta umgår med det ondt är, att han skall åstadkomma skrymteri, och predika om Herran villfarelse; att han dermed de hungroga själar utsvälta skall, och förmena dem törstiga drycken. | For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the Lord, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail. |
| 7 | Ty dens girigas regerande är icke utan skada; ty han finner listighet till att förderfva de elända med falskom ordom, då han den fattigas rätt tala skall. | The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right. |
| 8 | Men Förstar skola hafva Förstliga tankar, och blifva dervid. | But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand. |
| 9 | Står upp, I stolta qvinnor, hörer mina röst; I döttrar, som så säkra ären, fatter med öronen mitt tal. | Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech. |
| 10 | Det är på år och dag till görandes, så skolen I, som säkra ären, bäfva; ty det varder ingen vinand, så blifver ock ingen upphemtning. | Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come. |
| 11 | Förskräcker eder, I stolta qvinnor; bäfver, I säkra. Det skall ske, att I skolen varda afklädda, blottada, gjordada om länderna. | Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins. |
| 12 | Man skall beklaga om åkrar, ja, om de lustiga åkrar, och om de fruktamma vinträ. | They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine. |
| 13 | Ty på mins folks åker skall växa törn och tistel; ja, ock öfver all glädjehus uti den glada staden. | Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city: |
| 14 | Ty palatsen skola öfvergifven varda, och det stora mantalet i stadenom skall förminskas, så att torn och fäste skola blifva till eviga kulor, och vilddjurom till glädje, hjordom till bet; | Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; |
| 15 | Tilldess att öfver oss utgjuten varder Anden af höjdene. Så skall då öknen varda till en åkermark, och åkermarken skall för en skog räknad blifva; | Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. |
| 16 | Och rätten skall bo i öknene, och rättfärdigheten blifva på åkermarkene; | Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field. |
| 17 | Och rättfärdighetenes frukt skall vara frid, och rättfärdighetenes nytta skall vara evig stillhet och säkerhet; | And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever. |
| 18 | Så att mitt folk skall bo uti fridshusom, uti trygga boningar, och i skön rolighet. | And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places; |
| 19 | Men hagel skall vara nedre i skogenom, och staden skall ligga lågt nedre. | When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place. |
| 20 | Väl eder, som sån allestäds vid vattnet; ty der mågen I låta oxars och åsnars fötter gå uppå. | Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL