욥기 23장 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 욥기 (Job) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Job svarade, och sade: | Then Job answered and said, |
| 2 | Mitt tal blifver ännu bedröfvadt; min magt är svag för mitt suckandes skull. | Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning. |
| 3 | Ack! det jag visste, huru jag skulle finna honom, och komma till hans stol; | Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat! |
| 4 | Och sätta min rätt fram för honom, och uppfylla min mun med straff; | I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments. |
| 5 | Och förfara hvad ord han mig svara ville, och förnimma hvad han mig sägandes vorde! | I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me. |
| 6 | Vill han med stora magt träta med mig? Han ställe sig icke så emot mig; | Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me. |
| 7 | Utan lägge mig före hvad likt är, så vill jag väl vinna min rätt. | There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge. |
| 8 | Men går jag rätt framåt, så är han der intet; går jag tillbaka, så varder jag honom intet varse. | Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: |
| 9 | Är han på venstra sidone, så fattar jag honom intet; förgömmer han sig på högra sidone, så ser jag honom intet. | On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him: |
| 10 | Men han känner väl min väg; han försöke mig, så skall jag funnen varda såsom guld; | But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold. |
| 11 | Ty jag sätter min fot uppå hans fjät, och håller hans väg, och viker intet deraf; | My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined. |
| 12 | Och träder intet ifrå hans läppars bud, och bevarar hans muns ord, mer än jag skyldig är. | Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food. |
| 13 | Han är enig; ho vill svara honom? Och han gör allt som han vill. | But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth. |
| 14 | Och om han mig än vedergäller hvad jag förtjent hafver, så står ändå för honom mycket tillbaka. | For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him. |
| 15 | Derföre är jag förskräckt för honom, och när jag det märker, så fruktar jag mig för honom. | Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him. |
| 16 | Gud hafver gjort mitt hjerta blödigt, och den Allsmägtige hafver mig förskräckt; | For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me: |
| 17 | Ty mörkret vänder icke åter med mig, och mörker vill för mig intet bortgömdt varda. | Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL