욥기 17장 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 욥기 (Job) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Min ande är svag, och mine dagar äro afkortade, och grafven är för handene. | My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me. |
| 2 | Ingen är bedragen af mig; likväl måste mitt öga derföre blifva i bedröfvelse. | Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation? |
| 3 | Om du än ville hafva borgen af mig; ho ville lofva för mig? | Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me? |
| 4 | Förstånd hafver du för deras hjerta fördolt; derföre skall du icke upphöja dem. | For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them. |
| 5 | Han rosar fast bytet för sinom vännom; men hans barnas ögon skola försmäkta. | He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail. |
| 6 | Han hafver satt mig till ett ordspråk ibland folk, och jag måste vara ett under ibland dem. | He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret. |
| 7 | Mitt ansigte är mörkt vordet för sorgs skull, och all min ledamot äro såsom en skugge. | Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow. |
| 8 | Öfver detta varda de rättfärdige häpne, och de oskyldige varda sättande sig emot skrymtarena. | Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. |
| 9 | Den rättfärdige varder behållandes sin väg, och den som rena händer hafver, varder stark blifvandes. | The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger. |
| 10 | Nu väl, vänder eder alle hit, och kommer; jag varder dock icke finnandes någon visan ibland eder. | But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you. |
| 11 | Mine dagar äro förgångne; min anslag äro förskingrade, som mitt hjerta besatt hafva; | My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart. |
| 12 | Och hafva gjort dag af nattene, och af dagenom natt. | They change the night into day: the light is short because of darkness. |
| 13 | Om än jag fast länge bidde, så är dock helvetet mitt hus, och min säng är i mörkrena uppgjord. | If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness. |
| 14 | Förgängelsen kallade jag min fader, och matkarna mina moder, och mina syster. | I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister. |
| 15 | Efter hvad skall jag bida? Och ho aktar mitt hopp? | And where is now my hope? as for my hope, who shall see it? |
| 16 | Neder i helvetet varder det farandes, och varder med mig liggandes i mullene. | They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL