시편 90편 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | En bön Mose dens Guds mansens. Herre, du äst vår tillflykt, ifrå slägte till slägte. | Lord, thou hast been our dwelling place in all generations. |
| 2 | Förr än bergen vordo, och jorden och verlden skapade blefvo, äst du Gud, af evighet till evighet; | Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God. |
| 3 | Du som låter menniskorna dö, och säger: Kommer igen, I menniskors barn. | Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men. |
| 4 | Ty tusende år äro för dig såsom den dag i går framgick, och såsom en nattväkt. | For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night. |
| 5 | Du låter dem gå sin kos såsom en ström; och äro såsom en sömn; likasom gräs, det dock snarliga förvissnar; | Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up. |
| 6 | Det der bittida blomstras, och snart vissnar; och på aftonen afhugget varder, och förtorkas. | In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth. |
| 7 | Det gör din vrede, att vi så förgås, och din grymhet, att vi så hasteliga hädan måste. | For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled. |
| 8 | Ty våra missgerningar sätter du för dig, våra okända synder i ljuset för ditt ansigte. | Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance. |
| 9 | Derföre gå alle våre dagar sin kos genom dina vrede; vi lykte vår år såsom ett tal. | For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told. |
| 10 | Vårt lif varar sjutio år, åt högsta åttatio år; och då det bäst varit; hafver, så hafver det möda och arbete varit; ty det går snart sin kos, lika som vi flöge bort. | The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away. |
| 11 | Men ho tror det, att du så svårliga vredgas? Och ho fruktar sig för sådana dine grymhet? | Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath. |
| 12 | Lär oss betänka, att vi dö måste, på det vi måge förståndige varda. | So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom. |
| 13 | Herre, vänd dig dock till oss igen, och var dinom tjenarom nådelig. | Return, O Lord, how long? and let it repent thee concerning thy servants. |
| 14 | Uppfyll oss bittida med dine nåd; så vilje vi fröjdas, och glade vara i våra lifsdagar. | O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days. |
| 15 | Gläd oss igen, efter det du oss så länge plågat hafver, efter det vi så länge olycko lidit hafve. | Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil. |
| 16 | Bete dinom tjenarom dina gerningar, och dina äro deras barnom. | Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children. |
| 17 | Och Herren, vår Gud, vare oss blid, och främje våra händers verk med oss; ja våra händers verk främje han. | And let the beauty of the Lord our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL