시편 86편 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | En bön Davids. Herre, böj neder dina öron, och hör mig; ty jag är elände och fattig. | Bow down thine ear, O Lord, hear me: for I am poor and needy. |
| 2 | Bevara mina själ, ty jag är helig; hjelp du, min Gud, dinom tjenare, som sig uppå dig förlåter. | Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. |
| 3 | Herre, var mig nådelig; ty jag ropar dagliga till dig. | Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily. |
| 4 | Fröjda dins tjenares själ; förty efter dig, Herre, trängtar jag. | Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul. |
| 5 | Ty du, Herre, äst god och nådelig, af stor godhet allom dem som åkalla dig. | For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee. |
| 6 | Förnim, Herre, mina bön, och akta uppå mina böns röst. | Give ear, O Lord, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications. |
| 7 | Uti mine nöd åkallar jag dig, att du dock ville höra mig. | In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me. |
| 8 | Herre, dig är ingen lik ibland gudarna, och ingen är, som så göra kan som du. | Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works. |
| 9 | Alle Hedningar, de du gjort hafver, skola komma och tillbedja för dig, Herre, och ära ditt Namn; | All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. |
| 10 | Att du så stor äst, och gör under, och allena Gud äst. | For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone. |
| 11 | Visa mig, Herre, din väg, att jag må vandra i dine sanning; behåll mitt hjerta vid det ena, att jag ditt Namn fruktar. | Teach me thy way, O Lord; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name. |
| 12 | Jag tackar dig, Herre, min Gud, af allt mitt hjerta, och ärar ditt Namn evinnerliga. | I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore. |
| 13 | Ty din godhet är stor öfver mig, och du hafver frälst mina själ utu det djupa helvetet. | For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell. |
| 14 | Gud, de stolte sätta sig emot mig, och de tyranners hop står mig efter mina själ, och hafva dig intet för ögon. | O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them. |
| 15 | Men du, Herre Gud, äst barmhertig och nådelig, tålig, och af stora mildhet och trohet. | But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth. |
| 16 | Vänd dig till mig, var mig nådelig; stärk din tjenare med dine magt, och hjelp dine tjenarinnos son. | O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid. |
| 17 | Gör ett tecken med mig, att mig väl går, att de set, som mig hata, och skämma sig, att du med mig står, Herre, och tröstar mig. | Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, Lord, hast holpen me, and comforted me. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL